偷犛牛

原文

譬如一村，共偷犛牛，而共食之。其失牛者，逐跡至村，喚此村人，問(wèn)其由狀，而語(yǔ)之言：“在爾此村否？”偷者對(duì)曰：“我實(shí)無(wú)村?！庇謫?wèn)：“爾村中有池，在此池邊共食牛否？”答言：“無(wú)池。”又問(wèn)：“池傍有樹(shù)否？”對(duì)言：“無(wú)樹(shù)?！庇謫?wèn)：“偷牛之時(shí)，在爾村東否？”對(duì)曰：“無(wú)東?！庇謫?wèn)：“當(dāng)爾偷牛，非日中時(shí)耶？”對(duì)曰：“無(wú)中?！庇謫?wèn)：“縱可無(wú)村，及以無(wú)樹(shù)，何有天下無(wú)東，無(wú)時(shí)。知爾妄語(yǔ)，都不可信。爾偷牛食否？”對(duì)曰：“實(shí)食?！?/p>

譯文

偷牦牛

有一個(gè)村莊上，村里的人一起偷了一頭牦牛并一同把它宰殺吃掉了。那個(gè)丟牛的人跟蹤尋到這個(gè)村莊上來(lái)，見(jiàn)到了那些村人，問(wèn)他們說(shuō)∶“我的牦牛，是不是在你的村莊上？”偷牛的村人回答說(shuō)∶“我們并沒(méi)有村莊?！笔５娜擞謫?wèn)∶“池邊不是有一株樹(shù)么？”他們回答說(shuō)∶“并沒(méi)有樹(shù)?！眮G牛的人于是再問(wèn)∶“你們偷牛，是不是在村莊的東邊？”他們?nèi)耘f回答說(shuō)∶“并沒(méi)有東邊。”丟牛的人又問(wèn)∶“你們偷牛的時(shí)候，不是剛剛正午么？”他們還是回答說(shuō)∶“并沒(méi)有正午?！边@樣丟牛的人就說(shuō)∶“依照你們所說(shuō)，沒(méi)有村莊，沒(méi)有池，沒(méi)有樹(shù)，或者還可說(shuō)得通。可是天底下那里會(huì)沒(méi)有東邊，沒(méi)有正午呢？因此，我知道你們說(shuō)的都是謊話，不可相信。牛一定是你們偷吃了，是不是？”那些村人知道無(wú)可抵賴，只得承認(rèn)把牛偷來(lái)吃了的事情。

這故事比喻∶修持佛法而破戒的人，每每把罪惡隱藏起來(lái)，不肯如法發(fā)露懺悔，改過(guò)遷善，卻常常想假造理由，自圓其說(shuō)；但結(jié)果終掩蓋不了所作的罪惡，受了種種的苦惱。只有勇于承認(rèn)自己的過(guò)失，懇切地發(fā)露懺悔，才能走上佛法的大道。