沒有麻醉，小豬被拔牙

小豬被割尾巴，痛苦呻吟

幫助Viva!(Viva! 是英國素食組織，中譯名是-替動物發(fā)聲國際素食者聯(lián)盟)吧! 禁止活拔小豬仔的牙齒和剪斷它們的尾巴。

你知道嗎?在英國每年至少有80%的仔豬被肢解。我們怎么知道的呢?養(yǎng)豬行業(yè)承認(rèn)的!

Viva!最近拍攝到小豬仔被從豬欄中取出，用鉗子切斷它們的后牙，又用剪刀剪斷了它們的尾巴。盡管按常規(guī)，在英國和歐洲是禁止肢解動物的。

專家說，這導(dǎo)致不必要的痛苦和折磨-這通常發(fā)生在未經(jīng)麻醉的情況下! 問問自己：我們允許人類這么對待自己的嬰兒嗎?

養(yǎng)豬行業(yè)表示，這些肢解是必要的，可以防止豬用尾巴互相攻擊或者咬傷它們母親的奶房。然而，這些問題正是工廠化養(yǎng)殖狹窄的養(yǎng)殖條件造成的結(jié)果。所謂的“環(huán)境富集”規(guī)則是一個(gè)笑話，一個(gè)農(nóng)民只需要提供一個(gè)懸掛在天花板上的足球或鏈就可以(將他的農(nóng)場)保持在法律允許的范圍之內(nèi)。

豬是非常聰明的動物，在貧瘠的生存環(huán)境中，它們陷入絕望，有時(shí)-瘋狂。母豬無法擺脫她的小豬們，因?yàn)樗潜焕г诨\子里。這是一個(gè)進(jìn)退兩難的困境，而動物們是在受苦。

下面是一位英國普通公眾就此事寫給英國動物福利部長的信。

詹姆斯.帕斯，動物福利部長

親愛的帕斯先生，

我很驚訝地聽到，每年至少有80%的英國仔豬是殘缺不全的-并且是在沒有任何疼痛控制的情況下造成這種殘缺的。FAWC，政府自身的動物福利顧問團(tuán)說，出生在英國的900萬只小豬的大部分經(jīng)歷某種形式的切割，如痛苦地拔掉牙齒和剪斷尾巴。

FAWC在他們的2011年3月報(bào)告中還說：“肢解會產(chǎn)生壓力，劇烈疼痛(短期，源于操作期間組織損傷)和可能的慢性疼痛(長期來看，引起神經(jīng)損傷)”。

剪斷牙齒存在的危險(xiǎn)是切破和損傷牙齦，有慢性疼痛和感染的風(fēng)險(xiǎn)。在一些國家中，據(jù)估計(jì)有四分之一的小豬患有牙裂癥。

這是對現(xiàn)代集約型農(nóng)業(yè)的悲哀的控訴，這些切割是十分普遍的做法。它也是對政府未能保護(hù)動物福利的糟糕情況的起訴書。

現(xiàn)有的動物福利法規(guī)應(yīng)該保護(hù)小豬。2006年制定的《動物福利法》實(shí)現(xiàn)了歐盟委員會指令，《動物福利法》稱：“無論是拔掉牙齒或者剪斷尾巴都不可經(jīng)常進(jìn)行，只有當(dāng)有證據(jù)表明，(動物間的)傷害已經(jīng)發(fā)生…。在執(zhí)行這些操作以前，應(yīng)先采取其它措施…不適當(dāng)?shù)沫h(huán)境條件或管理系統(tǒng)必須先改變”。

然而大多數(shù)仔豬還是在英國被肢解。動物組織Viva !在英國農(nóng)場中拍攝到貧瘠的飼養(yǎng)條件，豬無事可做。有時(shí)“環(huán)境富集”草率得只有掛在天花板上的舊足球或鏈。對這些高度聰明的動物來說，這是一個(gè)極大的侮辱。這也難怪，由于無聊、沮喪、有時(shí)甚至瘋狂，它們會互相爭斗。

在Viva!拍攝的農(nóng)場中，盡管有了這些切割，老豬仍會咬尾巴。相當(dāng)明顯，這個(gè)系統(tǒng)是支離破碎的。法律，或缺乏執(zhí)法-是造成這些巨大的痛苦的原因。至少，政府必須引入立法以確保“環(huán)境富集”意味著至少能滿足豬的天生本能。

請告訴我政府計(jì)劃如何去結(jié)束切割英國小豬這種做法。

請記住:小豬正在被殘害以支撐工廠養(yǎng)殖體系，而工廠養(yǎng)殖體系是為了滿足對廉價(jià)肉的渴望。雖然豬的福利可以得到改善，所有的豬-無論用什么方法飼養(yǎng)-將只有短暫的生命和擺脫不了最終遭受屠宰的恐怖。

最好的方式來結(jié)束這些動物的痛苦是不吃它們。

你的忠實(shí)的，

(簽名)

原文為：The Scandal of Britain’s Mutilated Piglets

翻譯： 東 蘭

[詞匯] 環(huán)境富集 (environmental enrichment)

環(huán)境富集是改善圈養(yǎng)動物的環(huán)境以影響其身體和精神，以積極的方式為動物謀福祉。這個(gè)相對較新的方法在畜牧業(yè)和動物學(xué)領(lǐng)域已取得很大的勢頭，很有可能影響到所有圈養(yǎng)動物的生活。

[詞匯] FAWC (The Farm Animal Welfare Council) 農(nóng)場動物福利協(xié)會