紀(jì)文達(dá)公，諱昀，清朝學(xué)者、文學(xué)家。官至禮部尚書、協(xié)辦大學(xué)士。錄其平時(shí)所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬(wàn)余言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國(guó)陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀(jì)文達(dá)公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往圣前賢，無(wú)不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。

清大學(xué)士紀(jì)曉嵐撰

演蓮法師譯白

60、烏鴉示警【譯文】

我在烏魯木齊的時(shí)候，聽驍騎校薩音綽克圖說(shuō)：過(guò)去他曾駐守在紅山口的關(guān)卡哨所里。有一天，天將蒙蒙亮，便有幾只烏鴉對(duì)著他的哨所呱呱地亂叫起來(lái)。薩音綽克圖忌惡這種叫聲不吉利，便引弓搭箭向它們射去。那烏鴉哇哇地一聲怪叫，從一頭乳牛背上飛掠而去。奶牛受驚嚇，朝哨所外狂奔。薩音綽克圖急忙帶幾個(gè)士兵去追趕。牛跑進(jìn)一個(gè)山坳里，遇見兩個(gè)正在耕地的農(nóng)夫，牛將其中一位農(nóng)夫撞倒。士兵們把他扶起來(lái)，傷勢(shì)不重，只是腳拐了一點(diǎn)，走不了路。聽農(nóng)夫說(shuō)他家離這兒不遠(yuǎn)，士兵們就攙扶他回家。進(jìn)了這位農(nóng)夫家，還未坐定，就聽一個(gè)小孩連聲呼叫：“有賊!有賊!”眾士兵急忙出來(lái)追捕，認(rèn)出是遣送邊疆服刑的潛逃犯韓云。韓云潛逃后到處流竄，此時(shí)正感饑餓，就跳過(guò)墻來(lái)偷瓜吃，結(jié)果被捕獲了。

假如烏鴉不是大清早就對(duì)門啼叫，薩音綽克圖就不會(huì)去射它們。薩音綽克圖不射，乳牛就不會(huì)被烏鴉怪叫聲驚跑。乳牛不驚跑，就不會(huì)撞倒農(nóng)夫。農(nóng)夫不被牛觸傷，則士兵們就不會(huì)送他回家。士兵不來(lái)到農(nóng)夫家，只憑一個(gè)小孩見人盜瓜，其勢(shì)必不能捉住韓云。只因輾轉(zhuǎn)相引，才使韓云被捕伏誅?？梢姶藶貘f之聒噪聲，豈不是有鬼神憑借它來(lái)示警的呢?那韓云本是一位作惡多端的強(qiáng)盜，他在被遣送邊疆之前，曾作過(guò)多起劫殺案。當(dāng)時(shí)，我雖然沒(méi)有看過(guò)整個(gè)過(guò)程，實(shí)際上這和劉剛遇鬼的故事一樣，可說(shuō)是因果報(bào)應(yīng)相同啊。