紀(jì)文達(dá)公，諱昀，清朝學(xué)者、文學(xué)家。官至禮部尚書、協(xié)辦大學(xué)士。錄其平時(shí)所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬余言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀(jì)文達(dá)公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往圣前賢，無不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。

清大學(xué)士紀(jì)曉嵐撰

演蓮法師譯白

77、兇殘之報(bào)【譯文】

臨清李名儒說：他家鄉(xiāng)有個(gè)屠戶買了一頭牛。那牛知道將要被宰殺，怎么拉它也不肯往前走。鞭打它，它就橫沖直闖。等它鬧得精疲力竭，才勉強(qiáng)被硬拽著往前走。那牛走到一家錢莊前，忽前雙膝一屈，對(duì)著錢莊的大門跪下，眼淚涔涔而下。錢莊老板覺得很可憐，問明牛價(jià)八千錢，便與屠戶商議，愿以原價(jià)贖買此牛。屠戶恨這牛倔犟，堅(jiān)決不肯賣。錢莊老板又在八千之外加些零頭錢，屠戶還是不答應(yīng)，而且說：“這牛太可惡，定要?dú)⒘怂鸥市?，你就是出一萬貫我也不賣?！蹦桥Ｂ犃诉@話，猛地站了起來，堅(jiān)毅地跟隨屠戶走回去。就在當(dāng)天，屠戶把牛殺了，把肉放在大鍋里煮，然后回房睡覺。到了五更，他起身去看牛肉煮得怎么樣，卻很久沒有回來。屠戶老婆覺得奇怪，便起身去看，只見屠戶的上半身栽進(jìn)肉鍋，已經(jīng)煮得同牛肉一樣糜爛了。

凡是有血?dú)獾膭?dòng)物，無不貪生畏死。這屠戶不但不因其畏死而心生憐憫，反以其畏死而心懷恚憤。這就不能不使這頭牛的內(nèi)心激起加倍的怨恨。它藉著滿腔猛烈的怨氣，報(bào)復(fù)也就在一轉(zhuǎn)眼之間，這自是理所當(dāng)然的了。

我的先叔儀南公，曾見屠戶許學(xué)牽著一頭牛走來，那牛見到儀南公，也是雙腿跪地不起。儀南公就把這頭牛買下來，交給他的佃戶張存飼養(yǎng)。張存豢養(yǎng)此牛數(shù)年，它無論是耕地或駕車，都比其它的牛加倍賣力。由此可見，世上恩怨之間的互相報(bào)償，畜類尚且如此，人們怎可不加以深刻的省思啊!