【原文】

何敞六世祖比干[1]，武帝時(shí)為廷尉[2]，與張湯同時(shí)[3]。湯持法深[4]，而比干務(wù)為仁恕[5]，數(shù)與湯爭(zhēng)，所濟(jì)活者有千數(shù)[6]。敞性公正，自以趨舍不合時(shí)務(wù)[7]，每請(qǐng)召，常稱疾不應(yīng)。后拜尚書[8]，數(shù)切諫[9]，言竇憲等罪[10]。遷河南太守，以寬和為政，分遣儒術(shù)大吏，案行屬縣[11]，顯孝悌有義行者[12]，及舉冤獄[13]。百姓化其恩禮[14]，其出居者，皆歸養(yǎng)其父母，推財(cái)相讓者，二百許人。

注：《何氏家傳》云，比干為汝陰獄吏[15]，平活數(shù)千人，后為丹陽(yáng)都尉[16]，獄無(wú)冤囚。征和三年[17]，三月辛亥[18]，天大陰雨，比干在家中，夢(mèng)貴客車騎滿門，覺(jué)以語(yǔ)妻[19]。語(yǔ)未已[20]，而門有老嫗，可八十余[21]，求寄避雨，雨甚[22]，而衣履不沾漬[23]。雨止，乃謂比干曰：“公有陰德，天錫君策[24]，以廣公之子孫[25]。”因出懷中符策，狀如簡(jiǎn)，長(zhǎng)九寸，凡九百九十枚，以授比干曰：“子孫佩印綬者如此算[26]?！北雀赡晡迨?，有六男，又生三子，代為名族。(《何敞傳》)

【注釋】

[1]何敞：字文高(?—約105)，東漢扶風(fēng)平陵人。比干：指何比干。字少卿，汝陰人。西漢法律學(xué)家。何敞的六世祖。

[2]廷尉：官名。掌管刑獄。

[3]張湯：張湯(?—前115)，西漢杜陵(今陜西西安東南)人。漢武帝時(shí)期著名酷吏。

[4]深：苛刻。

[5]仁恕：仁慈、寬恕。

[6]濟(jì)活：救活。

[7]趨舍：取舍，好惡。

[8]尚書：指尚書令。官名。見(jiàn)前注。

[9]切諫：直言極諫。

[10]竇憲：字伯度(?—92)，竇融曾孫。東漢外戚、權(quán)臣、著名將領(lǐng)。扶風(fēng)平陵(今陜西咸陽(yáng)西北)人。

[11]案行：巡視。

[12]義行：同“儀形”。忠義或節(jié)義的行跡。

[13]舉：***。

[14]化：被感動(dòng)。

[15]汝陰：在今安徽阜陽(yáng)。

[16]丹陽(yáng)：在今江蘇南部。都尉：官名，職位次于將軍的武官。

[17]征和：漢武帝的第十個(gè)年號(hào)(前92—前89)

[18]辛亥為干支之一，順序?yàn)榈?8個(gè)。前一位是庚戌，后一位是壬子。論陰陽(yáng)五行，天干之辛屬陰之金，地支之亥屬陰之水，是金生水相生。

[19]語(yǔ)：告訴。

[20]語(yǔ)未已：話沒(méi)說(shuō)完。

[21]可：大約。

[22]雨甚：雨勢(shì)很大。

[23]漬：雨水污漬。

[24]錫：通“賜”。策：即符策，亦作“符冊(cè)”。

[25]廣：繁多，繁盛。

[26]印綬：稱印信和系印的絲帶。借指官爵。

【譯文】

何敞的六世祖何比干，漢武帝的時(shí)候擔(dān)任廷尉，與張湯是同時(shí)代的人。張湯執(zhí)法十分苛刻，而比干判案則務(wù)求仁慈寬恕，多次因?yàn)榘讣呐袥Q而與張湯發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，救活了上千條人命。何敞的品性十分公正，知道自己的行為舉止不合時(shí)務(wù)，每次皇帝召見(jiàn)，經(jīng)常假托生病而不應(yīng)詔。后來(lái)官拜尚書，數(shù)次直言進(jìn)諫，向皇帝說(shuō)明竇憲等人的罪狀。任河南太守后，以寬厚仁和的態(tài)度來(lái)處理政事，分別派遣學(xué)習(xí)儒術(shù)的官吏，到所管轄的各縣巡視，彰顯遵循孝悌節(jié)義的人，并***冤案。老百姓受到他的恩澤禮法的感化，那些外出居住的人，都回到家中贍養(yǎng)父母;兄弟姊妹間相互退讓財(cái)產(chǎn)的有兩百多人。

注：《何氏家傳》說(shuō)，何比干在汝陰做獄吏的時(shí)候，***冤案救活了上千人，后來(lái)在丹陽(yáng)做都尉，監(jiān)獄中沒(méi)有冤囚。漢武帝征和三年，三月辛亥這天下大雨，比干在家中，夢(mèng)見(jiàn)貴客的車騎停滿了門庭，醒來(lái)后告訴夫人。話還沒(méi)有說(shuō)完，門口有一位老婆婆，年紀(jì)大約八十多歲了，請(qǐng)求借宿避雨。當(dāng)時(shí)雨下得非常大，但老婆婆的衣服和鞋子卻都沒(méi)有沾濕。雨停后，老婆婆告訴比干說(shuō)：“先生您有陰德，上天賜給您簡(jiǎn)冊(cè)，讓您子孫滿堂?！庇谑菑膽阎心贸龇?，形狀像竹簡(jiǎn)一樣，長(zhǎng)約九寸，共九百九十枚，交給何比干說(shuō)：“您的子孫后代能佩戴官印的，與這個(gè)竹簡(jiǎn)的數(shù)目相同?！焙伪雀晌迨藲q的時(shí)候，有六個(gè)兒子，后來(lái)又生了三個(gè)兒子，世世代代都是名門望族。

(《歷史感應(yīng)統(tǒng)紀(jì)》)