經(jīng)文：好侵好奪。

【原文】

防奸須要防親戚，莫使無端放蕩游。

凡事若將心腹待，倚官到處肆誅求。

注：以詭計暗取，謂之侵，以勢力明取，謂之奪。又侵者所取少，奪則取之盡也，皆損人利己之事。好者，孜孜為之，不肯已也。悖入者必悖出，報應(yīng)昭昭，或見奪于人，或見奪于鬼神。竊恐財亦不保，命亦不長也。

案：前代東昌知府韓某，恃其兄為宰輔，豪橫不循理法，朘民脂膏無所不至。其妻弟厲從學(xué)，又恃某之勢，每日帶領(lǐng)仆從出外閑游，遇事生風(fēng)，詐騙財物，人皆呼為“副太爺”，見其來莫不關(guān)門躲避。有監(jiān)生吳青云，其父曾為監(jiān)司，遺住房一宅，宏敞精潔，廣有亭臺花木。厲聞而慕之，欲奪為外宅，以住優(yōu)人妓女，遂率眾至其宅，呼吳出曰：“此房價值若干，吾照數(shù)給爾，可速相讓。”吳曰：“某雖不才，忝列成均。先人遺產(chǎn)，誰肯輕棄?有錢難買不賣物，爾倚強侵奪，獨不畏國法乎?”厲大怒曰：“好語爾不依，殆欲銀房俱空耶?”喝令從人重毆之，打至半死，忿忿乘馬而去?；厥鸺倌筚u券，哄其姊夫云，吳某得價不遷，意在白賴。府不度情理，出朱票差役立押出宅。時吳被打之后，氣忿交攻，至夜半嘔血而卒。其家方營殯斂，狼差蜂擁而至，刻不容停，將尸棺及家口即時驅(qū)出。有壯士鄭杰，見而不平，潛約眾少年，于中秋夜探知厲在宅內(nèi)演戲。各執(zhí)槍刀，混入優(yōu)中。乘金鼓鬧時，突出不意，于席間擒厲，碎砍之，并殺其眾仆，放火燒宅而遁。府聞變，方欲緝拿，即見吳魂索命，遂得重病，其家延羽流禳解，魂附身曰：“厲某作惡，皆因仗爾之勢，罪歸于主，禳解奚益?！备嗤卵┩?。

附：孝直，漢景帝時為長安令，志性清慎，政聲遠(yuǎn)聞，所乘馬日行五百里。雍州刺史梁緯，與帝聯(lián)婚，強索其馬不獲，密構(gòu)人誣直受贓，收之下獄。直使人告妻子曰：“刺史陰謀欲奪我馬，汝等幼弱，未能申雪，我死可將紙筆置棺中，以便奏白?！惫廓z中。家人如所囑。后旬日，帝大會群臣，直于殿前上表曰：“臣少忝宦途，頗彰清慎，不謂刺史梁緯，心縱貪婪，勢連內(nèi)戚，欲臣所畜之馬，加臣枉死之刑。上訴皇天，許臣雪冤，用敢以聞。”并梁緯不法二十一條，粘狀尾。景帝覽表訖，忽不見，甚以為異。詔收梁緯下獄，勘詰枉殺孝直及諸款事，事事不虛。詔將梁緯往孝直墓前斬而祭之，追蹭直尚書郎。時人為之語曰：“莫言鬼無形，杜伯射宣王。莫言鬼無身，孝直訟生人?！?《感應(yīng)篇集注》下同)

張真元，鹽賈也。泊舟江畔，時洪水暴發(fā)，漂蕩民居無數(shù)。一婦抱衣箱求救，張操小舟濟之。及見箱中皆金帛，遂奪其箱，復(fù)推此婦入水，竟攜箱歸。越四年，張所居忽水涌，一家十余口，皆溺死。

【譯文】

注：采取陰謀詭計暗中取得，叫做侵占，用勢力明里索取，叫做搶奪。又侵占的人所取得的較少，搶奪卻全部取盡，都是損害他人，歸利自己的事。好，是孜孜以求，不肯停止的意思。違背常理取得的，必然違背常理失去，報應(yīng)之事很明白，或被人搶奪、或被鬼神搶奪?？峙逻@樣的人不僅錢財無法保護(hù)，連生命都無法保證了。

案：明朝的東昌知府韓某，憑借他的哥哥擔(dān)任宰輔的官職，蠻橫不遵循道理和法度，剝削民脂民膏，什么事都可做出來。他的妻子的弟弟厲從學(xué)又依仗他的勢力，每天帶領(lǐng)仆人隨從到外邊閑游，遇上事情，借機挑起事端，欺詐騙取人的財物，人們都叫他“副太爺”，見他來時，沒有不關(guān)門躲避的。有個監(jiān)生叫吳青云，他的父親曾經(jīng)當(dāng)監(jiān)司，留下一處住房，寬敞精致潔美，里邊有許多亭臺花木。厲從學(xué)聽說后很羨慕，想要奪取它做為自己的外宅，用來住優(yōu)人使女。于是，他率領(lǐng)眾人來到吳青云的住宅，將他叫出來說道：“這處房屋價值多少，我按照數(shù)目付給你，要迅速出讓。”吳青云說道：“我雖然沒有才學(xué)，有幸忝列國子監(jiān)。祖先留下的產(chǎn)業(yè)，誰肯輕易放棄?有錢難買不賣的東西，憑借強力侵占奪取，難道不怕國家法令嗎?”厲從學(xué)大怒道：“好話你不聽，難道想錢財房屋都要成空嗎?”他喝令仆人重重毆打吳青云，打得半死，氣憤地乘馬離開了。他回到署衙里，做假捏造出賣房屋的契約，欺騙他的姐夫，說道：“吳青云得了銀子不還房屋，用意在于白賴錢財?！敝n某不考慮情理，拿出朱票，派差役將吳青云立即押出他的住宅。當(dāng)時，吳青云被毒打后，氣憤交加，到半夜時吐血死了。他家里正在準(zhǔn)備喪事，兇狠的差役蜂擁而來，一刻也不容停留，將死尸棺材及家里人趕出。有位壯士鄭某，看見后感到不平，暗里約定許多少年，在中秋之夜探聽到厲從學(xué)正在宅院內(nèi)演戲。眾人各個拿著槍和刀，混進(jìn)演員中間。乘金鼓敲響時，突然出其不意，在座席上將厲從學(xué)擒獲，將他用刀砍碎，并把厲從學(xué)的仆人殺了，放火燒毀房屋，然后逃跑了。韓知府聽到這個變故，剛要派人捉拿，就看見吳青云的鬼魂索要生命，于是得了重病。他家里人請道士祈禳消解，鬼魂依附到他身上，說道：“厲從學(xué)做壞事，都因為依仗你的勢力，罪責(zé)歸之于你，祈禳有什么用處?”知府韓某也吐血突然死了。

附：漢景帝年間，孝直擔(dān)任長安令，他性格清雅謹(jǐn)慎，治理長安的政績遠(yuǎn)近相聞。他騎的馬每日行走五百里。雍州刺史梁緯與皇帝有聯(lián)姻的關(guān)系，強行要孝直的馬，沒有得到，暗中糾集人誣陷孝直接受贓物，將他送進(jìn)監(jiān)獄。孝直派人告訴妻子和兒子道：“刺史梁緯用陰謀要奪取我的馬，你們年幼弱小，不能夠申冤昭雪，我死了以后可把紙和筆放進(jìn)棺木中，以便向天子上奏表白?！敝?，果然死在監(jiān)獄里。孝直的家人按照他的囑咐辦了喪事。事情過了十多天，皇帝大會群臣，孝直在宮殿上上奏道：“我年輕時有幸進(jìn)入仕途，有清廉謹(jǐn)慎的聲譽。沒有想到刺史梁緯為所欲為，貪婪成性，勢力范圍波及宮內(nèi)，想要我所養(yǎng)的馬，強加給我冤枉而死的刑法。我向上天起訴，上帝允許我昭雪冤枉，才敢向皇帝奏聞?！辈⒘壕曈|犯刑法二十一條罪狀，附于訴狀之尾。漢景帝看完了奏章，孝直忽然不見了，認(rèn)為很奇怪。于是，漢景帝下詔將梁緯關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，審問核實梁緯枉法殺害孝直和各款不遵守法律的事情，每件事情都有事實根據(jù)。漢景帝下詔將梁緯在孝直的陵墓前斬首，祭告孝直在天之靈，追贈孝直為尚書郎。當(dāng)時的人對這件事感嘆道：“莫言鬼無形，杜伯射宣王。莫言鬼無身，孝直訟生人?！?/p>

張真元是從事鹽業(yè)的商人。一次他將船停在江邊，當(dāng)時洪水暴發(fā)了，沖毀了無數(shù)民房。一位婦人抱著衣箱向他求救，張真元駕著小船救她。等見至衣箱中都是金子和絲織品時，于是奪走她的箱子，又將這個婦人推進(jìn)水中，竟然攜帶衣箱回去了。四年后，張真元所住的房子忽然涌起洪水，一家十多口人都淹死了。