理析牢騷

【譯文】

交河縣的蘇斗南先生,雍正癸丑(1733)年參加會(huì)試歸來(lái),走到新城縣白溝河畔,在一家酒店里遇上一位剛被罷官革職的朋友。這位朋友幾杯酒下肚,便把滿腹牢騷郁憤傾泄出來(lái)。他怨恨這個(gè)世道不公平,善惡因果沒(méi)有報(bào)應(yīng)。

這時(shí)候,有個(gè)穿著緊身衣褲的人騎馬而來(lái)。他來(lái)到酒店前翻身下來(lái),系馬于樹(shù),大步走進(jìn)店來(lái),在蘇斗南先生與他朋友的對(duì)面坐下,靜靜地聽(tīng)那位朋友所發(fā)的牢騷。然后站起來(lái)對(duì)蘇的朋友作揖為禮,說(shuō)道:聽(tīng)你這一番議論,好像很抱怨世間不公平,因果不兌現(xiàn)。告訴你,那些好色的人必落得一身病,愛(ài)賭博的人必落得一貧如洗,這是勢(shì)所必然的。搶劫他人的財(cái)物必受誅罰,殺人的人定要抵命,這是理所當(dāng)然的。但同樣是好色,而他們的體質(zhì)有強(qiáng)弱之差。同樣是賭博,而他們的賭技有高明和笨拙的不同。這樣,其結(jié)果勢(shì)必就會(huì)參差不齊。同樣是搶劫,而其中有首犯與從犯。同樣是殺人,也有誤殺和故殺的區(qū)別,這在情理上講,也應(yīng)該按情節(jié)輕重處理。此中的消息變化是非常細(xì)致而微妙的。再則,有的人能夠及時(shí)悔過(guò)自新,將功贖罪,冥冥中就以沒(méi)有報(bào)應(yīng)的形式顯示報(bào)應(yīng)。又有的人因從前的罪福還沒(méi)有完結(jié),原該受現(xiàn)報(bào)的只得暫時(shí)緩報(bào)。這中間的相互比較,毫厘不會(huì)差錯(cuò),真是微乎其微的。你只根據(jù)眼前的見(jiàn)聞,就懷疑因果不分明,豈不成了呆子!就拿你本身來(lái)說(shuō)吧,也沒(méi)有什么理由可怨天尤人!按你的命里注定,本當(dāng)由官居流外(九品以下)出身,而后可以升到七品。只因你機(jī)謀深算,善于察言觀色,工于趨炎附勢(shì),深于排除異己,所以被削減為八品。你晉升為八品官的時(shí)候,心里還洋洋得意,自以為心計(jì)巧密,由九品而升為八品?？赡抢镏?正因你心計(jì)巧密,實(shí)從七品而降為八品呢!接著,這人又附在蘇先生那位朋友的耳邊密語(yǔ)一番,最后大聲說(shuō):這些事,難道你全忘了嗎?那位朋友嚇得臉色蒼白,汗流浹背,聲音顫抖地問(wèn):這這些事你怎么知道得這么清楚?那人微微一笑說(shuō):不但我知道,天、地、人三界之中,誰(shuí)不知道?說(shuō)罷離席,策騎揚(yáng)長(zhǎng)而去。只見(jiàn)黃塵滾滾,轉(zhuǎn)眼之間就不見(jiàn)了。