魏承思教授：中國佛教文化論稿 第十章 中外佛教文化交流第十章 中外佛教文化交流

公元前六至前五世紀，佛教在印度恒河流域創(chuàng)立以后，不久就向周邊國家傳播。其中向北一路傳至中亞各國，并越過蔥嶺進入中國西域地區(qū)。漢代打通了內(nèi)地與西域的交通后，佛教又沿著絲綢之路逐漸向中國內(nèi)地傳播。魏晉南北朝時，印度佛教向中國文化圈的推進勢頭由弱轉(zhuǎn)強。它不但已為當時的中國人普遍接受，而且中國佛教徒還發(fā)揮主動精神，發(fā)起西行求法運動，有力地促進了中印佛教文化交流。隋唐時期，隨著佛教中國化的完成，佛教又由中國本土向東擴散。東北一路傳至朝鮮、日本；東南一路傳至越南，逐漸形成了中國佛教文化圈。中外佛教文化交流的歷史表明，中國文化自古以來，就有對外來文化兼容并包的恢廓胸襟，這不但是它具有強大生命力的表現(xiàn)，也是它能夠繁榮發(fā)展的重要原因。中國文化一方面善于吸收和融合外來文化，另一方面又充滿自信地走向世界，在全人類文化中顯示了它的獨特價值。

一、佛法東來和絲綢之路

對佛教始入漢地的歷史長期以來一直是撲朔迷離、傳說紛紜。后人揣測附會，假托造偽，以致種種傳說與時俱增。但這些傳說幾乎又都認為佛教是沿著絲綢之路，由西北向東南擴散，先影響西域再影響內(nèi)地的。漢代西域的范圍有廣狹兩義。廣義的西域，包括天山南北及蔥嶺以外中亞、印度、高加索、黑海之北一帶地方。狹義的西域，為今新疆天山南路之全部。一般所指即為狹義的西域。其西為帕米爾，北為天山，南為昆侖山，三面高山環(huán)繞。中部為塔里木盆地，盆地中橫亙著塔克拉瑪干大沙漠。自西往東，長達900公里左右，寬三百余公里。盆地東頭有羅布泊，為鹽塊堆積之海床，乃史前時代咸水湖干涸所成，史稱“鹽澤”、“蒲昌?！薄Ｅ璧啬媳边吘売歇M小的綠洲可以居人。漢初分布著三十六國，其后稍分至五十余。近人方豪先生以為是雅利安人種。在塔里木盆地的南緣，有樓蘭(鄯善)、且末、于闐、莎車等國(南道諸國)；在盆地的北緣，有尉犁、焉耆、龜茲、姑墨、疏勒等國(北道諸國)。這些國家多以城郭為中心，兼營農(nóng)牧，有的還能自鑄兵器，只有少數(shù)國家逐水草而居，糧食仰賴鄰國供給。西域諸國語言不一，互不統(tǒng)屬。月氏、龜茲、焉耆人操吐火羅語；于闐人操和闐語；流通最廣的是粟特語，康居人即操這種語言。三者皆屬印歐語系。由于自然條件的限制和其他原因，它們每國的人口一般只有幾千人到二三萬人；人口最多的龜茲，才達到八萬人，最少的僅有幾百人。天山以北的準噶爾盆地，是一個游牧區(qū)域。盆地東部的天山缺口，由車師(姑師)控制著。車師以西的伊犁河流域，原來是塞種人居住的地方。漢文帝時，敦煌、祁連一帶的月氏人被匈奴人逼迫，向西遷徙到這里，趕走了塞種人。后來，河西地區(qū)的烏孫人又向西遷徙，把月氏人趕走，占領了這塊土地。烏孫人有十二萬戶，六十三萬口，“不田作種樹，隨畜逐水草，與匈奴同俗”。西漢初年，匈奴的勢力伸展到西域，征服了這些國家。置“僮仆都尉”于北道的焉耆、危須、尉犁之間，榨取西域的財富。自玉門關出西域，有兩條主要的路徑。一條經(jīng)塔里木盆地東端的鄯善，沿昆侖山北麓西行至莎車，稱為南道。南道西出蔥嶺至中亞的大月氏、安息。另一條經(jīng)車師前王庭，沿天山南麓西行至疏勒，稱為北道。北道西出蔥嶺，至中亞的大宛、康居、奄蔡。以上南北二道都在天山南麓，稱天山南路。此外還有一條天山北路，即從哈密出發(fā)，沿天山北麓而行，中經(jīng)烏孫、大宛，至康居。這幾條溝通中西交通的路線就是舉世聞名的“絲綢之路”。與西域相鄰的中亞諸國中，大宛戶六萬、口三十萬，有城郭屋室，屬邑大小七十余城，農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)都比較發(fā)達，產(chǎn)稻、麥、葡萄和良馬。大宛西南是從河西遷來的大月氏。大月氏地跨媯水(今阿姆河)南北，營游牧生活。原住這里的被大月氏所臣服的大夏人，“俗土著，有城屋，與大宛同俗”，是希臘人后裔。公元前327年，馬其頓國王亞歷山大率領希臘軍隊入侵印度，曾到達印度西北地區(qū)的旁遮普一帶。后亞歷山大被迫退出印度，卻在印度西北地區(qū)建立了兩個殖民省。公元前255年希臘人狄奧多特據(jù)巴克特里亞獨立，漢語稱大夏國。公元前130年左右被大月氏人征服。大月氏以西的安息是一個強大的國家，“其屬大小數(shù)百城，城方數(shù)千里”，“商賈車船行傍國”。在大宛、安息的北面，今咸海以東的草原，則由游牧的康居人控制著。

張騫出使西域，標志著“絲綢之路”的開辟，溝通了內(nèi)地與西域的聯(lián)系。漢武帝聽說西遷的大月氏有報復匈奴之意，所以募使使大月氏，想聯(lián)絡他們夾攻匈奴。漢中人張騫以郎應募，建元三年(公元前138年)率眾一百余人向西域進發(fā)。張騫在西行途中，被匈奴俘獲，他保留漢節(jié)，居匈奴中十余年，終于率眾逃脫，西行數(shù)十日到達大宛。那時大月氏已自伊犁河流域遷到中亞，張騫乃經(jīng)康居到達大月氏。大月氏在中亞“地肥饒，少寇，志安樂，又自以遠，遠漢，殊無報胡之心”(《漢書·張騫傳》)。張騫不得要領，居歲余而還。他在歸途經(jīng)過羌中，又被匈奴俘獲，扣留了一年多。元朔三年(公元前126年)，張騫回到長安，元朔六年受封為博望侯。張騫出使西域，前后達十余年，歷盡各種艱險。他的西行，傳播了漢朝的情況，獲得了大量前所末聞的西域資料，所以司馬遷把此行稱為“鑿空”。元狩四年(公元前119年)，張騫再度出使西域，目的是招引烏孫回河西故地，并與西域各國聯(lián)系。張騫此行率將士三百人，每人備馬兩匹，并帶牛羊以萬數(shù)，金幣絲帛巨萬。張騫到烏孫，未達目的，于元鼎二年(公元前115年)偕同烏孫使者數(shù)十人返抵長安。隨后，被張騫派到大宛、康居、大夏等國的副使，也同這些國家報聘漢朝的使者一起，陸續(xù)來到長安。從此以后，漢同西域的交通頻繁起來，漢王朝派到西域去的使臣，每年多的十幾批，少的五六批；每批大的幾百人，小的百余人。這些使者皆貧人之子，“私縣官赍物，欲賤市以私其利”，所以使者隊伍實際上也是商隊(《漢書·西域傳》序)。絲綢之路開辟后西域與內(nèi)地聯(lián)為一體，經(jīng)濟、文化聯(lián)系日益密切，其中影響最大的則是絲綢西去，佛法東來。釋迦牟尼創(chuàng)立佛教后，起初主要在恒河中上游傳教。至孔雀王朝阿育王時代(前273—前232年)佛教大盛。阿育王在各地廣建寺塔，供養(yǎng)僧侶；樹立石柱，弘揚佛法；并經(jīng)常舉辦法會，佛教史上的第三次結(jié)集，便是在他的支持下舉行的。阿育王還分派長老到印度各地和毗鄰印度的中亞、南亞、東南亞一帶傳教。其中末闡提一路到達印度西北部的犍陀羅和迦濕彌羅(即罽賓國)。大勒棄多到達希臘人建立的大夏國。后來佛法又遠播到中亞的安息、康居等國。佛教文化逐漸在這些地區(qū)廣泛傳播。部派佛教時期在這些地區(qū)流傳的主要是小乘佛教一切有部。大乘佛教興起后，這里又逐漸成為大乘佛教的中心。大月氏征服大夏后，迅速吸收當?shù)氐墓糯ㄋ?、希臘和印度文化，大夏的佛教文化也被大月氏傳承下來。大月氏后分為休密、雙靡、貴霜、肝頓、都密“五部翁侯”。約在公元一世紀初，貴霜翁侯丘就攻滅其他四部，自立為王，建立貴霜王國，并西侵安息，南略印度。至其子閻膏珍時攻占整個印度西北部，控制了恒河流域。迦膩色迦王時代，貴霜王國的統(tǒng)治遍及全印度，成為中亞的一大帝國，迦膩色迦王崇信佛教，積極把佛教推向大月氏占領的一切地區(qū)。他下令舉行了佛教第四次結(jié)集，規(guī)定以梵文編訂佛經(jīng)。然這次結(jié)集實際上只是一切有部的結(jié)集，南印度各派僧侶均不與會，遂使佛教分為南北系統(tǒng)。南部以錫蘭島為根據(jù)地，后傳到緬甸、泰國及南洋諸島。北部則以北印度罽賓為根據(jù)地。

佛教雖源于印度，但最初則由印度西北部傳到大夏、大月氏、安息、康居。再東逾蔥嶺傳入西域地區(qū)。經(jīng)天山南路的于闐、龜茲等國，進玉門關、陽關而傳入中國內(nèi)地。最初來華的傳教者是篤信佛教的中亞各國和西域僧人，而不是印度僧。最初的佛教經(jīng)典也是先傳至于闐、龜茲等地，再傳到內(nèi)地的。據(jù)今人季羨林先生考證，認為漢地最早的佛經(jīng)皆不是直接從梵文譯過來的，而是經(jīng)過中亞古代語言，特別是吐火羅語的媒介。在中印文化交流的初期，這兩個東方文明古國并不完全是直接來往，使用吐火羅語的各個民族曾在中間起了橋梁作用。特別是大月氏建立了橫跨中亞印度的貴霜王國，對推動佛教向中國的傳播更是起了主要作用。不但西域佛教受其直接影響，中國內(nèi)地與佛教的最初接觸也與大月氏密切相關。如《魏書·釋老志》記載：“及開西域，遣張騫使大夏還，傳其旁有身毒國，一名天竺，始聞浮屠之教?！边@是中國人最早得到有關佛教的信息。《魏略·西戎傳》記載：“昔漢哀帝元壽元年(公元前2年)，博士弟子景廬受大月氏王使伊存口授《浮屠經(jīng)》。曰復豆者，其人也?！陡⊥馈匪d蒲塞、桑門、伯聞、疏間、白疏問、比丘、晨門，皆弟子號?！边@是中國人最早接觸佛教教義的記載，口授佛經(jīng)正是當時印度佛教的傳播方式。東漢《四十二章經(jīng)》序言記載：“昔漢孝明皇帝，夜夢見神人，身體有金色，頂有日光，飛在殿前，意中欣然，甚悅之。明日問群臣，此為何神也?有通人傅毅曰：‘臣聞天竺有得道者，號曰佛，輕舉能飛，殆將其神也。’于是上悟，即遣使張騫、羽林中郎將秦景、博士弟子王遵等十二人，至大月支國，寫取佛經(jīng)四十二章，在十四石函中，登起立塔寺，于是道法流布，處處修立佛寺，遠人伏化，愿為臣妾者不可勝數(shù)。國內(nèi)清寧，含識之類蒙恩受賴，于今不絕也。”后來，明帝感夢遣使求法的傳說又衍生出“使者張騫，羽林中郎將秦景到西域，始于月支國遇沙門攝摩騰，譯寫此經(jīng)(指《四十二章經(jīng)》)還洛陽”(見《出三藏記集》、《冥祥記》、《高僧傳》等，但互有出入)。所有這些關于佛教始傳中國的傳說幾乎無一例外地涉及大月氏國，雖未免有不實之辭，但至少說明一個事實，即與傳法最初有關系者為大月氏。據(jù)歷史記載，最初傳譯佛經(jīng)到中國的也有許多是月氏人。如支婁迦讖就是漢代最著名的譯經(jīng)大師，與安世高分別開創(chuàng)了初期譯經(jīng)的月氏大乘系統(tǒng)和安息小乘系統(tǒng)。支讖之后，至華大月氏譯師還有東漢支曜；三國支謙，支強梁接；西晉竺法護，支法度；東晉支道根，支施侖，曇摩難提；劉宋道泰和唐代的月婆首那等人。他們所譯經(jīng)典據(jù)近人東初《中印佛教交通史》的粗略統(tǒng)計約有一百七十五部、五百六十卷，其中包括大乘經(jīng)典一百二十七部、二百九十九卷。大月氏人譯出的佛經(jīng)以大乘占優(yōu)勢，若華嚴、方等、般若、法華、涅槃五大部無不具備，實是中國大乘佛教的策源地。

安息在西漢時是中亞最大強國之一，漢武帝時即與中國正式交通，后一度斷絕。東漢章帝章和元年(87年)才恢復往來。安息人長于行商，其地成為東西貿(mào)易中心，中國絲綢往往經(jīng)安息商人之手運往歐洲。故經(jīng)西域到安息的絲綢之路上駱駝商隊絡繹不絕，安息的佛教徒便隨之東來傳法。東漢最著名的譯經(jīng)大師安世高即為安息王太子，可見當時佛教在安息社會已經(jīng)十分盛行。從安世高所譯經(jīng)典可知當時安息信奉的仍是小乘一切有部的教義。漢靈帝末年來華的安玄則是一個周游各地的安息商人，佛教居士。他譯出早期大乘佛教經(jīng)典《法鏡經(jīng)》(即《大寶積經(jīng)·郁伽長者會》的異譯)，大概此時大乘佛教已在安息傳播。安世高、安玄之后東來的安息譯師還有三國的曇無諦、西晉的安法欽和安法賢等人。康居國和大月氏、安息并為印度佛教向中國傳播的媒介，其先后東來傳譯佛經(jīng)的有三國康僧會。

此人為佛教傳入中國江南地區(qū)之第一功臣。漢代還有康臣、康孟詳，三國時有智嶷、慧明、康僧鎧；東晉時有康法邃、法本、法華、支曇諦；劉宋時有阿那摩只等人?？稻尤俗g經(jīng)所本皆為粟特文，這是他們通用的語言。近代西方探險家斯坦因等曾在羅布泊至敦煌古道上，發(fā)現(xiàn)公元一世紀的粟特文佛經(jīng)?？梢娍稻尤藢Ψ鸾涛幕瘋鞑ブ暙I殊大。

大月氏、安息、康居等國直接與中國西域地區(qū)毗鄰，西域成為東西文化匯流之地，無論是東方文明西傳，還是西方文化東被，均須經(jīng)過西域。佛法東漸，西域自然也首蒙其化，特別是絲綢之路南北兩道的重鎮(zhèn)于闐和龜茲因而成為西域地區(qū)的佛教中心。于闐，《大唐西域記》稱“瞿薩旦那國”。漢譯“地乳”。關于于闐建國和早期佛教的歷史充滿神話色彩，不足為訓。但據(jù)《史記》、《漢書》記載至少在漢武帝時已經(jīng)立國。其佛教也是公元前從印度迦濕彌羅直接輸入。此國長期流傳迦濕彌羅的小乘佛教。東晉法顯西行到于闐時，見其國中有十四大僧伽藍，小寺百余所，僧徒五千人。從四月一日起，城里便掃灑道路，莊嚴巷陌，其城門上，張大幃幕，事事嚴飾，王及夫人采女皆住其中，此時當為于闐佛教全盛期。而大乘教已經(jīng)為王敬重，占了主導地位。于闐為印度佛教進入中國的第一站，初期來華譯師所譯大乘佛教經(jīng)典原本十有八九來自于闐。如曹魏朱士行西行尋求《放光般若經(jīng)》原本，即由于闐獲得。西晉時支法領在于闐獲《華嚴經(jīng)》梵本三萬六千偈。沮渠京聲所譯禪法要解等經(jīng)典原本也大多來自于闐。蕭齊時，達磨摩提譯出《法華經(jīng)·提摩達多品》，雖僅一卷，但是最早傳譯的《法華經(jīng)》其原本也在于闐所得。當時于闐王宮有《法華》梵本六千五百偈，曇無讖譯《大涅槃經(jīng)》四十卷，只有其中前十二卷原本為其從中印度攜來，余則皆在于闐獲得。在最初的譯經(jīng)師中也有許多于闐佛教徒。如西晉的只多蜜，唐代的實叉難陀、提云般若和智嚴等，皆為著名譯師。在西域諸國中，龜茲與中原關系最為密切。關于龜茲早期佛教歷史雖然現(xiàn)在已無史可證，但它地處中印交通要沖，漢代印度和中亞各國欲來中國內(nèi)地必須取道龜茲。大月氏在公元前即與中國發(fā)生佛教關系，大月氏佛教徒東來必經(jīng)龜茲。據(jù)此推測，佛教傳入龜茲必不會晚于此時。佛教傳入中國之初，龜茲乃是佛經(jīng)傳播中心。印度佛經(jīng)東傳，一般皆先由梵文譯成“胡語”(吐火羅文等)，再由胡語譯為漢文。許多龜茲佛教徒皆直接參加譯事。曹魏正始之末，龜茲王子帛延“善晉胡音”，“博解群籍，內(nèi)外兼綜”，曾參與支施倉翻譯《首楞嚴經(jīng)》(見《出三藏記集》卷十三)，還親自譯出《無量清凈平等覺經(jīng)》等六部經(jīng)典。西晉時，竺法護譯《正法華經(jīng)》也有龜茲居士帛元信參校。至于龜茲高僧鳩摩羅什則更為中國佛教翻譯史上一位劃時代的偉大人物。公元四世紀中葉，龜茲小乘佛教領袖佛圖舌彌則對佛教律學的傳譯作出了貢獻。當時僧純從佛圖舌彌那里獲比丘尼戒本和授戒法，漢地比丘尼戒法自此盛行。東漢末年以來，印度佛教徒陸續(xù)來華，如竺佛朔、維只難、竺律炎、竺大力、曇果、曇柯迦羅等來到洛陽譯經(jīng)。他們中間大多數(shù)人都是經(jīng)絲綢之路抵達西域，然后再一步一步東行走向中國腹地的。可以說，沒有絲綢之路，也就不會有佛法東來的歷史。

西域佛教向東擴散，最先影響隴西一帶居民。涼州、敦煌等地自古即為內(nèi)地通向西域的門戶，也是絲綢之路的東端。西域僧人常有留居隴西之地者。如據(jù)《高僧傳》所載，竺佛念、竺法護、寶云、智嚴、道普、法盛等初期譯經(jīng)僧都出生于這一帶。當?shù)貪h族居民對他們以禮相待，處之既久，也都通曉胡語，信奉佛法。自隴西再向東傳至洛陽，這是佛教始入內(nèi)地的主要路線。洛陽為漢代譯經(jīng)的中心。安世高、支讖均在此譯經(jīng)，中國第一個參與譯事的漢族佛教徒嚴佛調(diào)也在洛陽出家。漢桓帝奉佛，北宮已立浮屠之祠。而據(jù)《道行經(jīng)后記》記載，漢代洛陽城西已有菩薩寺。近人梁啟超和法人伯希和皆謂漢代佛教傳入先由海道，似不可信。漢代雖有海上交通，但尚不發(fā)達。魏晉南北朝時，中國與印度、安息等國交通曾因戰(zhàn)爭關系一度受阻，但受影響的主要是政府間的交往和經(jīng)濟貿(mào)易。佛教徒的往來當不致受到太大影響。故漢魏兩晉間，雖時有印度、中亞僧人搭船從海上抵中國南方，但自海路來華者往往自有特殊原因。如康僧會雖為康居人，但世居印度，其父以商賈移住交趾，故他取海道東來是很自然的。而大多數(shù)傳教者則仍不取海程。因為對中國佛教產(chǎn)生影響的大乘教派主要根據(jù)地在印度西北部，他們當然是不會舍近求遠，繞道而行的。

漢代佛教雖已傳至中國內(nèi)地，但信仰者主要是來華經(jīng)商的中亞和西域“胡人”。當時中國的絲綢貿(mào)易往往由外國商人經(jīng)營，“大宛善市賈，爭分銖之利”，罽賓也“實利賞賜賈市”。托留美《地理學》第一卷也記述有馬其頓商人蒂相納斯的代理人自巴克特里亞經(jīng)石塔進入中國經(jīng)商。為滿足這些來自佛教地區(qū)的商人之宗教需要，漢朝政府允許在內(nèi)地設立寺院。但“唯聽西域人得立寺都邑，以奉其神，其漢人皆不得出家”(《高僧傳·佛圖澄傳》)。當時像楚王英、嚴佛調(diào)、牟融那樣的漢族佛教徒在整個社會里只是鳳毛麟角。佛教真正在中國內(nèi)地的盛行則是由漢末魏晉以來西北少數(shù)民族內(nèi)移的推動。東漢末年，西北邊陲的許多民族陸續(xù)向內(nèi)地遷移，在遼西、幽并、關隴等地與漢人雜居一處。到西晉時已出現(xiàn)“關中之人百余萬口，率其多少，戎狄居半”的局面。同時，中亞和西域地區(qū)經(jīng)常發(fā)生***和政爭，于是也有許多人避居中國內(nèi)地。如支謙一族就是漢靈帝時由其祖父法度率數(shù)百人來歸化的月氏人，智嶷、慧明則是三國時為避國難來歸的康居人后裔。這些西北少數(shù)民族大多早已皈依佛教，在向內(nèi)地的遷移過程中自然成為自覺或不自覺的傳教者。如果說以前佛教東來不過是涓涓細流的話，此時已成一強大的潮流，對中原漢文化進行了第一次大規(guī)模的沖擊。以往論者皆把佛教在中國得到廣泛傳播的原因，僅僅歸結(jié)為苦難中的人民希望借助佛教得到精神安慰。但倘若沒有西北少數(shù)民族內(nèi)移這一契機，漢族人民又何以能夠選擇完全來自異質(zhì)文化圈的佛教作為自己的信仰呢?可見少數(shù)民族的內(nèi)移實為中國佛教興起的先決條件之一。永嘉亂后，中原更是成為各民族的紛爭之地。各少數(shù)民族政權的統(tǒng)治者自覺地把佛教作為占統(tǒng)治地位的意識形態(tài)，更使佛教的擴散如虎添翼。這些少數(shù)民族統(tǒng)治者所以選擇佛教，而不是選擇儒道作為其統(tǒng)治思想，不過是為了迎合當時少數(shù)民族中普遍存在的反漢心理。他們認同于非華夏正統(tǒng)的佛教文化正是這種民族心理的反映?！陡呱畟鳌し饒D澄傳》記載石虎與王度的一段君臣對答很能說明問題。當時“(佛圖)澄道化既行，民多奉佛”。漢族士大夫出身的王度對石虎說：“佛出西域，外國之神，功不施民，非天子諸華所可宣奉?！笔s說：“朕生自邊壤，忝當期運，君臨諸夏。至于饗祀。應兼從本俗，佛是戎神，正所應奉。”直到西晉初，漢人中的佛教徒為數(shù)仍甚少。東晉時，王謐答桓玄問，說“曩者晉人略無奉佛，沙門既眾，皆是諸胡，且王者不與之接”(見《全晉文》卷二十)，正是反映了這一事實。但最后佛教文化還是對眾多的北方漢族人民發(fā)生了影響。晉室南渡之后，隨之南下的士大夫又把他們剛剛接受的佛教文化影響帶到了廣大的南方地區(qū)，和本來已在南方建立了若干橋頭堡的佛教勢力相匯合。從此，佛教文化就覆蓋了整個中國。

縱覽印度佛教文化向中國傳播的歷史過程，人們不難發(fā)現(xiàn)它所以能夠順利地自西向東推進，一方面因為當時的中國“雖然也有邊患，但魄力究竟雄大，人民具有不至于為異族奴隸的自信心，或者竟毫未想到，凡取用外來事物的時候，就如將彼俘來一樣，自由馳使，絕不介懷”，“那時我們的祖先們對于自己的文化抱有極堅強的把握，決不輕易地動搖他們的自信心，同時對于別系的文化抱有恢廓的胸襟與極精嚴的抉擇，決不輕易地崇拜或輕易地唾棄”(魯迅語)，故能對佛教采取開放的態(tài)度。另一方面，也因為佛教的輸入完全是采取和平傳教的方式。既無借傳教而覬覦中國領土的政治野心，也無藉弘法而掠奪中國財富的經(jīng)濟企圖，更沒有以鐵騎戰(zhàn)艦為傳教之后盾。中印文化的交流，完全是一種平等的交流。唯因其平等，故能令人們摒棄民族畛域而注目于佛教本身的文化價值。這就為全人類的文化交流樹立了一個光輝的典范。

二、西行求法運動

佛教東來后，中國佛教徒并不滿足于西域僧人的傳譯，決意西出陽關，直探百尺竿頭，于是發(fā)起西行求法運動，揭開了中外佛教文化交流的又一幕。

曹魏朱士行是中國西行求法第一人。朱士行，潁川人，嘉平年間(249—253年)，曇柯迦羅傳譯《僧只戒本》，朱士行依法出家，為中國第一個真正的受戒比丘。出家后專務經(jīng)典，見竺法調(diào)所譯《道行經(jīng)》，文句簡略，詞義難明，便發(fā)愿西行求取原本。魏甘露五年(260年)出發(fā)，西度流沙，抵達于闐，得梵本《大品般若》九十章，六十余萬言。當時，于闐王支持小乘教徒，視大乘經(jīng)典為異端，不準攜經(jīng)。朱士行堅請，到太康三年(282年)才由其弟子弗如檀送歸內(nèi)地。后由竺叔蘭、無羅叉譯為《放光般若經(jīng)》二十卷。朱士行本人則留在于闐，以八十高齡去世。

朱士行后，逐漸形成一股西行求法的高潮，其中最有影響者為東晉時的法顯和尚。法顯，俗姓龔，平陽武陽人，三歲便度為沙彌，二十歲受具足戒。他?？?jīng)律舛闕，誓志尋求。后秦弘始元年(399年)法顯以六十二歲高齡啟程西行。與同學慧景、道整、慧嵬、慧達五人從長安出發(fā)，往印度尋求戒本。進至張掖，與智嚴、慧簡、僧紹、寶云、僧景等相遇，同行至敦煌。法顯等五人先行，智嚴等后至，經(jīng)鄯善而至烏夷(即龜茲)。智嚴等返高昌，法顯等六人繼續(xù)前行至于闐。僧紹一人轉(zhuǎn)往罽賓，法顯等五人越過蔥嶺，走了一個月，渡新頭河(即印度河)，歷懸度之險，過七百級棧道，進入北印度的烏萇國。這時已是402年四月了。法顯在此坐夏后又歷游犍陀衛(wèi)，竺剎尸羅，弗樓沙國。寶云、慧應由此返回祖國。法顯遂至那竭國，觀禮佛頂骨。度小雪山，慧景凍死，法顯和道整折向東南，進入中印度。405年到摩竭陀國華氏城，滯留三年，獲《摩訶僧只律》、《阿毗曇心》、《方等般泥洹經(jīng)》等重要經(jīng)律。他在這里學梵語梵書，抄寫律本，并四出巡禮伽耶城、鹿野苑、祗園精舍、拘夷那竭城等佛跡。道整留此不歸，法顯“本心欲令戒律流通漢地，于是獨還”。順恒河東下，到耽摩粟底國，又住兩年，寫經(jīng)畫像。從那里乘海船到獅子國，獲《彌沙塞律藏》和《長阿含經(jīng)》、《雜阿含經(jīng)》。在此又住兩年搭商船返廣州。遇風飄泊九十天至耶婆提國(今爪哇)，滯留五個月后，復隨商船北航廣州。經(jīng)八十余天與風浪搏斗，于412年七月在山東長廣郡縣(今青島)登岸。后輾轉(zhuǎn)到達建康譯經(jīng)。八十六歲時卒于荊州辛寺。法顯西行前后十三年又四個月，歷經(jīng)三十四國，深入印度本土，到過“漢之張騫、甘英皆不至”之地，并將所見所聞寫成《法顯傳》(又稱《佛國記》)，創(chuàng)中印佛教文化交流史上之偉業(yè)。后人把他與玄奘并稱為西行求法運動中先后輝映的兩位大師：“顯法師則創(chuàng)辟荒途，玄法師乃中開正路?！?見《大唐西域求法高僧傳》)

法顯西行以后，到印度求法的著名中國僧人還有智猛。智猛，京兆新豐人，少時出家，每聞外國僧人說天竺有釋迦遺跡和方等眾經(jīng)，因此發(fā)憤西行求法。404年和道嵩、曇纂等十五人自長安出發(fā)，歷流沙，經(jīng)鄯善、龜茲，至于闐，西南行二千里。始登蔥嶺而九人退還，智猛與余伴進至波侖國，同伴道嵩又死。他與余下的四人一起翻越雪山，渡新頭河，歷罽賓而遍游印度本土。后至華氏城，得《大泥洹經(jīng)》、《僧只律》等經(jīng)律梵本。誓愿流通，便啟程回國。前后留印二十年。自424年從印度出發(fā)，同行三人又死，唯與曇纂一起回到?jīng)鲋?，后住成都?53年卒。曾撰有《游行外國傳》(今佚)。北魏胡太后時也曾派宋云、惠生前往乾陀羅禮佛求經(jīng)。神龜元年(518年)十一月，宋云、惠生自洛陽出發(fā)后，四十日到赤嶺(西寧丹噶爾西南一百三十里日月山)，出國境，經(jīng)過青海吐谷渾境，到鄯善、左末、于闐、朱駒波(葉城)、漢盤陀(塔什庫爾干)，取道瓦罕谷缽和國。519年十月初旬抵達噘噠。當時噘噠還當盛世，四十余國都向它朝賀，但“見大魏使人，再拜，跪受詔書”。十二月初進入烏萇國，“國王見大魏使宋云來，拜受詔書”。在烏萇停留兩年。520年四月中旬到乾陀羅國，“宋云詣軍通詔書，王兇慢無禮，坐受詔書”。則知宋云、惠生在求法之外，還負有外交使命。正光三年(522年)冬回到洛陽，所得經(jīng)論一百七十部都是大乘妙典，可知當時印度河流域的烏萇、乾陀羅等國已為大乘教之中心。傳說宋云等歸途中，曾于蔥嶺遇達摩祖師。此雖系后人附會之說，但也可見宋云、惠生西行求法事跡在當時影響之大。魏晉南北朝時西行求法僧，據(jù)歷代《求法翻經(jīng)錄》所舉，西晉時有朱士行、竺法護、竺叔蘭。東晉時可考的有法顯、寶云、智嚴、智猛等三十七人。劉宋時有沮渠京聲、道泰、曇無竭、僧猛、曇朗等七十余人。北朝有宋云、惠生等十九人。梁啟超在《千五百年前之中國留學生》一文里也列舉了五十三人之多。其中較為著名的除上述朱士行、法顯、智猛、宋云、惠生之外，還有竺法護，本月氏人。世居敦煌，八歲出家，即事外國沙門竺高座為師，博覽六經(jīng)，游心七籍。晉武時寺廟圖像雖崇京邑，但方等深經(jīng)，猶在蔥外，護乃慨然發(fā)憤，志弘大道。乃于晉武帝中(265—289年)，隨師至西域，游歷諸國。外國異言，三十六種，書亦如之，護皆遍學。貫綜詁訓，音義字體，無不備識。遂大備梵經(jīng)，還歸中夏，自敦煌至長安，沿路傳譯，寫為晉文。

于法蘭，高陽人，十五歲出家，研誦經(jīng)典，求法問道，必在眾先。嘗慨大法雖興，經(jīng)道多闕，“若一聞圓教，夕死可也”。乃遠適西域，欲求異聞，至交州遇疾，終于象林。

法領、法凈，均為廬山慧遠弟子。佛經(jīng)初流江東，多有未備。(慧)遠?？狸I，乃命弟子法領、法凈等于東晉孝武中(376—396年)遠尋眾經(jīng)，西逾流沙，曠歲方返，所獲梵本，得以傳譯。

沮渠京聲，涼州人，北涼王沮渠蒙遜之從弟，封安陽侯。少時嘗度流沙，至于闐國。于瞿摩帝大寺，遇天竺法師佛馱斯那，從其學禪法。既而東歸，正逢北魏兼并涼州，乃南奔于宋，譯書甚多。

康法朗，中山人，少出家，善戒節(jié)。誓往印度，仰瞻遺跡。乃與同學四人發(fā)跡張掖，西過流沙，行經(jīng)三日，同學四人不復西行，留止道旁故寺。唯朗更游諸國，研尋經(jīng)論，后還中山。

慧睿，冀州人，常游方而學，游歷諸國，于402年前，自蜀之西界，至南天竺國。音譯詁訓，殊方異議，無不畢曉，后還息廬山。俄入關，從羅什受業(yè)。

道泰，西涼沙門，少游蔥右，遍歷諸國，得《毗婆沙》本，十余萬偈，還至姑臧，企待明匠，浮陀跋摩至涼，乃請翻譯，時在437年。

曇無竭，又稱法勇，姓李，幽州黃龍人。幼為沙彌，便修苦行，嘗聞法顯等躬踐佛國，乃慨然有忘身之誓。遂于420年招集同志沙門僧猛、曇朗之徒二十五人，發(fā)跡此土，遠適西方。初至河南國，仍出海西郡。進入流沙，到高昌郡，經(jīng)歷龜茲、沙勒諸國，登蔥嶺，度雪山，進至罽賓，禮拜佛缽。停歲余，學梵書梵語，求得《觀世音受記經(jīng)》梵文一部。復西行，入月氏國，復行向中天竺界，后于南天竺，隨舶泛海達至廣州。

道普，高昌沙門，經(jīng)游西域，遍歷諸國，善能梵書，精諸國語。433年，曇無讖被害之后，所出諸經(jīng)，傳至建業(yè)。道場寺慧觀法師，欲重尋《涅槃》后分，乃請劉宋太祖資給遣道普將書吏十人西行尋經(jīng)，至長廣郡(今青州)，舶破傷足，因疾而卒。

唐代以后，中國佛教徒的西行求法運動再次掀起高潮，其首倡者是玄奘大師。玄奘于貞觀三年(629年)八月，冒著偷度的危險，西出玉門關，同行的胡僧欲退避，玄奘任其歸。從此他孑然一身，孤游沙漠，輾轉(zhuǎn)抵達高昌境，高昌王麴文泰欲留供養(yǎng)，玄奘堅拒。麴文泰乃厚備書幣，派人護送至西突厥葉護可汗處?？珊股跸?，也遣騎護送至所部諸國。由是出鐵門，渡過阿姆河經(jīng)梵衍那、迦畢試，進入五河流域的犍陀羅，又經(jīng)羯若鞠阇國曲女城。在跋達邏毗河羅寺研習佛學三個月，開始了他對佛教中心中印度三十多國的巡禮。玄奘在中印度先后巡訪了佛教六大圣地，先到室羅伐悉底國(舍衛(wèi)國)，城南五六里有逝多林給孤獨園。又到尼泊爾境內(nèi)塔雷的釋迦誕生地迦毗羅衛(wèi)國。然后到印度、尼泊爾交界處釋迦涅槃處拘尸那揭羅國，那里已是荒城一座，城西北三四里有釋迦涅槃的娑羅林。玄奘又在貝拿勒斯北薩爾那特地方瞻仰釋迦初轉(zhuǎn)*輪的鹿野苑，有佛寺三十多所，小乘僧侶一千五百人，佛法十分弘盛。玄奘繼續(xù)沿恒河東行，來到佛教史上著名的古國摩揭陀國首都華氏城。然后南渡恒河，來到伽耶城瞻仰釋迦成道的菩提樹，玄奘在菩提樹旁巡禮十天。被那爛陀寺僧慕名迎去，從此在那爛陀寺研習佛學。不久便去王舍城東北禮拜釋迦說教五十年的靈鷲峰。那爛陀寺是印度的最高學府，建寺已有七百多年。方丈戒賢法師，九十多歲，繼承無著、世親、護法的學說，精通瑜伽、唯識、因明、聲明等學理，是印度佛學權威。玄奘請戒賢開講《瑜伽論》，歷時十五個月才畢。玄奘又遍覽一切佛教經(jīng)典，兼通婆羅門教經(jīng)典和梵書。為了滿足他的求知欲，作為一個唯識論者，在那爛陀寺住了五年之后，他又開始了周游五印度的計劃。他先到東印度各國。最遠到阿薩密的迦摩縷波國。后來又沿海南下到建志補羅國。再轉(zhuǎn)入西印度，巡訪阿旃陀佛跡，經(jīng)信德北上旁遮普。在各地遍訪名師后，到641年又重新回到那爛陀寺。戒賢叫他主持那爛陀寺的講座，給全寺僧眾開講《攝大乘論》和《唯識抉擇論》。玄奘著《會宗論》三千頌，發(fā)揚瑜伽理論，融合瑜伽、中觀兩派。又和婆羅門“順世外道”辯論。玄奘又針對烏荼國小乘教般若毱多所作《破大乘論》七百頌，寫成《制惡見論》，受到中印度國戒日王的重視。642年十二月，戒日王為宣揚大乘佛教，特為玄奘在曲女城召開第六次無遮大會。大會本五年一開，這次大會由玄奘主講，到會的有十八國國王和佛教大小乘僧侶三千多人，婆羅門和其他宗教教徒二千多人，以及那爛陀寺僧眾千余人。玄奘以精辟的議論懾服各派信徒?！吨茞阂娬摗肪篃o人敢于駁難。大會繼續(xù)了十八天，玄奘在辯論中獲勝，受到僧眾擁戴。643年春天，玄奘載譽歸國，帶回許多經(jīng)論、佛像，在于闐向唐太宗請求允準回國，太宗派人迎勞。由于闐到長安，已是645年一月二十四日。玄奘孤征十七載，親行五萬里，歷經(jīng)一百十余國，并把他在印度、中亞的見聞寫成《大唐西域記》十二卷，成為古代世界最偉大的旅行家。

玄奘西行求法的事跡，在唐代佛教徒中引起了強烈的反響。有唐一代西行求法者前赴后繼，死生不渝。據(jù)義凈《大唐西域求法高僧傳》所列就有近六十人。唐以前，中印之間海上的聯(lián)系固然存在。但經(jīng)今新疆、中亞而來往的陸上“絲綢之路”是主要通道。自初唐以后，海路就逐漸成為主要通道了。這一方面是由于政治形勢的變化，另一方面也是因為社會經(jīng)濟發(fā)展的結(jié)果。唐初平定西突厥后，西域的通道曾一度極為暢通。從太宗后期到高宗前期，唐王朝在西域設州置府，統(tǒng)治穩(wěn)定，聲威極盛。這時吐蕃興起，開始時與唐王朝關系很好，但后來關系又惡化。咸亨元年(670年)吐蕃陷安西四鎮(zhèn)，其后長壽元年(692年)雖然重新奪回，安史亂后卻又沒于吐蕃。也是在這個時候，阿拉伯人的軍事勢力到達了中亞地區(qū)，開始與唐王朝發(fā)生直接的沖突。天寶十載(751年)，唐將高仙芝在怛邏斯城下與大食兵遭遇，唐軍大敗，被俘者甚眾。這些都使西域的道路不再如以前一樣通行無阻。另一方面，中國的經(jīng)濟重心自東晉開始大規(guī)模南移以后，南方的經(jīng)濟發(fā)展逐漸超過北方，經(jīng)南北朝、隋朝，到了唐代，更是如此。唐代社會經(jīng)濟繁榮，生產(chǎn)發(fā)展，隨之而來的是商業(yè)貿(mào)易的發(fā)達，南方的都市不僅成為國內(nèi)貿(mào)易的中心，有的還成為國際貿(mào)易的商港。廣州就是當時最大的對外貿(mào)易的城市，商舶云集，蕃客眾多。北方進行的陸路對外貿(mào)易的規(guī)模顯然再也比不上南方海路對外貿(mào)易的規(guī)模。同時，與海上交通直接有關的造船和航海技術也在不斷發(fā)展。漢代航海船只體積小，速度慢，而且只能沿岸航行。到了晉代法顯所記海船已能載二百人，存五十天糧食，并能利用季風航行。從印尼的蘇門答臘島至我國沿海，漢代行五個月，晉代只需五十天航期。及至唐代則只要一個月就行了，而且出現(xiàn)了長二十丈，載六七百人的海舶，這就為海上交通提供了便利條件。因此，唐代的西行求法僧多取海路往返。在義凈《大唐西域求法高僧傳》所記六十人中走海道者即有三十余人。他本人就是其中最卓著者。義凈，俗姓張，齊州山莊人。十四歲出家，即仰慕法顯、玄奘西行求法的高風。唐高宗咸亨元年(670年)，他在長安曾和同學處一、弘袆等相約西游；但處一未能成行，弘袆亦至江寧而中止。后來他途經(jīng)丹陽，有玄逵同行。翌年(671年)，他在揚州坐夏，遇著將赴龔州上任的州官馮孝詮，一同去廣州，得到馮氏的資助。這年十一月間，從廣州搭乘波斯商船泛海南行，這時只有弟子善行相隨。他們海行二十天到達室利佛逝(今蘇門答臘)，停留了六個月，在此學習聲明。善行因病返國，他孤身泛海前行。經(jīng)末羅瑜、羯荼等國，于咸亨四年(673年)二月到達東印耽摩梨底國，和另一位住在那里多年的唐僧大乘燈相遇。停留一年，學習梵語。其后，他們一同隨著商侶前往中印，瞻禮各處圣跡，往來各地參學，經(jīng)歷三十余國。留學那爛陀寺歷時十一載，親近過那爛陀寺寶師子等當時著名大德，研究過瑜伽、中觀、因明和俱舍，并和道琳法師屢入壇場。最后求得梵本三藏近四百部，合五十余萬頌，方才言旋。武周垂拱三年(687年)，他歸途重經(jīng)室利佛逝，就在那里停留兩年多，從事譯述。他為了求得紙墨和寫本，曾于永昌元年(689年)隨商船回到廣州，獲貞固律師等的相助，仍于是年十一月返回室利佛逝，隨授隨譯，并抄補梵本。天授二年(691年)，他遣大津回國，把自己在室利佛逝新譯的經(jīng)論及所撰《南海寄歸傳》等送回。到了證圣四年(695年)，他才偕貞固、道宏離開室利佛逝，歸抵洛陽。后住長安主持譯場，玄宗先天二年(713年)正月卒，時年七十九歲。從義凈的記載來看，當時中印海上交通路線并非一道。或從廣州下海；或從交趾、占波登舶?；蚪?jīng)佛逝、河陵、郎迦戍、裸人國而抵東印度耽摩梨底；或從羯荼西南行到南印度那伽缽亶那，再轉(zhuǎn)赴獅子國。從獅子國泛舶北上可達東印度諸國。唐代的陸上交通則另有經(jīng)西藏、尼泊爾到印度的路線。文成公主嫁到西藏后，內(nèi)地和西藏的聯(lián)系加強，一時就有慧輪、道希、玄太、道方、道生等多人經(jīng)由此道西行印度求法?！洞筇莆饔蚯蠓ǜ呱畟鳌防镞€提到一條從云南到印度的道路。這條道路因為路途艱難，經(jīng)行不易，往來的人很少。但在漢武帝以前就已存在，而且一直沒有中斷過。唐代西行求法僧中較著名的有：

玄照，泰州仙掌人，幼年出家。后思禮圣跡，遂適京師，以貞觀年中，止于興善寺，初學梵語。于641年杖錫西邁，出流沙，逾鐵門，途經(jīng)速利(在熱海及撒馬爾干間)，過吐火羅，遠跨胡疆到吐蕃國，蒙文成公主送往北天，漸向阇蘭陀國。住此國四載，蒙國王欽重，留之供養(yǎng)。學經(jīng)律，習梵文，既得少通，漸次南上，到摩訶菩提。復經(jīng)四夏，后至那爛陀寺，留住三年，就勝光法師學《中》、《百》等論，就寶師子大德受《瑜伽十七地》。又往恒河以北，住信者等寺三年。經(jīng)泥波羅國至吐蕃，重見文成公主，深致禮遇，資給歸唐。時在665年。歸國后又蒙圣旨，令往羯濕彌羅國，禮請長年婆羅門廬迦溢多。于是重涉流沙，還經(jīng)磧石，再次到達印度。止那爛陀寺，與義凈相見，后在中印度庵摩羅跋國遘疾而卒，春秋六十余矣。

道希，齊州歷城人。貞觀間，輕生殉法，西度流沙，行至吐蕃(指西域四鎮(zhèn)于670年起先后陷于吐蕃，至787年，安西亦歸吐蕃統(tǒng)治，當此百年間，去西域者必經(jīng)吐蕃，非皆經(jīng)行西藏也)。中途危厄，恐戒檢難護，遂便暫舍，行至西方，更復重受。周游諸國，遂達摩訶菩提，翹仰圣跡，經(jīng)于數(shù)載，既往那爛陀，亦在俱尸國，蒙庵摩羅跋王，甚相敬待。在大覺寺造唐碑一首，所將唐國新舊經(jīng)論四百余卷，施入該寺，后卒于印度，春秋五十余矣。

師鞭，齊州人，善禁咒，與玄照從北天向西印度到庵摩羅跋城，為國王所敬，居王寺，與道希相見，同居一夏，遇疾而終，年三十五矣。

道生，并州人，以貞觀末年(649年)，從吐蕃路，往游中天。到菩提寺，禮制底訖。在那爛陀學，為童子王深所禮遇。復向此寺東行十二驛，有王寺，全是小乘，于其寺內(nèi)，停住多載，學小乘三藏，精順正理，多齋經(jīng)像，言歸本國，行至泥波羅，遘疾而卒，年可五十矣。

慧超，新羅人，似在第八世紀初西行，所取路線，似取北道。歷拘尸那葛那及曲女城、舍衛(wèi)、給孤獨園、三道寶階塔、迦濕耶羅、毗耶離、液羅痱斯、摩訶菩提寺等地。又從中天竺經(jīng)南天竺，到西天竺而還北天竺。更游阿富汗、波斯、土爾其斯坦，越蔥嶺，歷疏勒，而抵安西都護府(龜茲)，時在唐開元十五年(729年)十一月上旬。

常愍，并州人，出家以后，愿寫般若萬卷，冀得遠詣西方，禮如來所行圣跡。南游江表，寫經(jīng)既畢，遂至海濱，附舶南征，往訶陵國(爪哇)，末羅瑜國。復從此國欲詣中天，然所附商舶，載物既重，解纜未遠，忽起滄波，不經(jīng)半日，遂即沉沒。當沒之時，商人爭上小舶，互相戰(zhàn)斗，其舶主既有信心，高聲唱言，師來上舶。常愍曰：可載余人，我不去也。所以然者，若輕生為物，順菩提心，亡己濟人，斯大士行。于是合掌西方稱彌陀佛，念念之頃，船沉身沒，聲盡而終，春秋五十余矣。有弟子一人，不知何許人也，號咷悲泣，亦念西方與之俱沒。

大乘燈，交州人也，幼隨父母，泛舶往杜和羅缽底國(即暹羅湄南河流域)，方始出家。后隨唐使郯緒歸國，受業(yè)玄奘。受具戒后數(shù)載，頗覽經(jīng)典，矢志出游。乃由海道經(jīng)獅子國，觀禮佛牙。轉(zhuǎn)南印度，復屆東天，往耽摩梨底國。淹停斯國，十有二年。頗閑梵語，誦緣生等經(jīng)，因遇商侶，與義凈相隨詣中印度。先到那爛陀，次向金剛座，旋過薜舍離，后到俱尸國，與無行同游此地，后沒于俱尸城般涅槃寺，春秋六十余矣。

道琳，荊州江陵人，慨大教東流，時經(jīng)多載，定門鮮人，律典頗闕。欲尋流究源，遂游西國。由海道往印，至東印度耽摩梨底國，住經(jīng)三年，學梵語，于是舍戒重受，學習一切有部律。非唯學兼定慧，蓋亦情耽咒藏，復遍游中天，后留學那爛陀寺數(shù)年，搜覽大乘經(jīng)論，注情俱舍，經(jīng)于數(shù)載。至于鷲嶺杖林，復周游南印度，轉(zhuǎn)向北印度，便入烏萇那國，往迦畢試國，禮佛頂骨，自此以后，不知所終。義凈至南海羯荼國，有北方胡至，云有兩僧，胡國相逢，說其狀跡，應是其人，與智弘相隨，似歸故國。聞為途賊所擁，仍回北印度，年應五十余矣。

法振，荊州人也。思禮圣跡，有意西游，遂共同州僧乘悟。梁州僧乘如，整帆七景之前，鼓浪訶陵之北，巡歷諸島，漸至羯荼。未久之間，法振遇疾而殞，年方三十五六。

大津，幼染法門，希禮圣跡。遂于683年振錫南海，爰初結(jié)旅，頗有多人，乃其起程，諸侶退出，唯津獨往。乃赍經(jīng)像與唐使相逐，泛舶月余，達尸利佛逝洲，停斯多年，解昆侖語，頗習梵書。后義凈歸自印度，亦住于此。凈以天竺之中，諸方皆悉有寺，神州獨無，遂遣大津歸唐，請帝于西方造寺。遂以691年五月十五日附舶而回長安，并攜歸凈新譯雜論十卷，《南海寄歸內(nèi)法傳》四卷、《西行求法高僧傳》二卷，即托大津帶回者。

唐代最后西行巡禮的是悟空，俗姓車，京兆云陽人，任左衛(wèi)涇州四門府別將。750年罽賓國大首領薩婆達干到唐進謁，翌年玄宗派張韜光、悟空等四十多人伴送使團還國，經(jīng)龜茲、疏勒、五識匿，由勃律進入烏萇，在753年二月二十一日到達犍馱羅國(白沙瓦)。當時犍馱羅國已和迦畢試合并，成為國王的東都。757年，年方二十七歲的悟空因重病發(fā)愿出家，法號法界，留住迦濕彌羅、犍馱羅多年，學習梵語。764年游歷中天竺，瞻仰佛跡，取道吐火羅、俱密、疏勒、于闐到達安西。又經(jīng)焉耆、北庭，最后在790年二月回到長安。

中國佛教徒的西行求法運動，始于三國末年，訖于唐中葉，延續(xù)五百余年。宋初雖仍有西行者，但皆有政府資遣，已很難說是佛教徒的自覺運動了。在自三國至唐代的五百余年里，西行求法者多達二百余人。據(jù)梁啟超統(tǒng)計，其中有到達印度學成安然返國者，如法顯、玄奘、義凈等四十二人；也有未到印度而中途折回者，如與智猛同行的九人，與義凈同行的數(shù)十人，有已到印度即折回的慧命、善行等兩人；也有未到印度而死于道路的于法蘭、慧景、道嵩等三十一人。有留學中病死者，如師鞭、會守、法振等六人；也有學成歸國死于道路者，如道生、師子惠、玄會等五人。有歸國后第二次出游者，如道普、玄照、智嚴等六人；也有留而不歸者，如朱士行，道整，大乘燈等七人。更有留歸生死不明者不計其數(shù)。有一人孤征者，如玄奘獨來獨往；也有結(jié)伴而行者，如法顯十人團，智猛十五人團，法勇二十五人團，不空二十八人團。但法顯、智猛雖結(jié)伴而行，中途同伴或死、或歸，結(jié)果仍為一人獨返。西行求法僧中，留印度時間最長者為悟空，幾達四十年，最短者寶暹等也有七年，他們都是中外佛教文化交流史上的偉大功臣。

西行求法運動的動力固然在于中國佛教徒巨大的宗教熱忱和忘我的獻身精神，可是它又不同于基督徒對耶路撒冷的禮拜或伊斯蘭教徒對麥加的朝覲。應該說，法顯、玄奘、義凈等人冒險犯難、百折不回的毅力是建立在理性追求基礎上的。他們所以乘危遠邁，視死如歸，無不是為了求得“正知見”。具體來說，魏晉南北朝時期，主要是在經(jīng)典殘缺不全，譯文錯訛百出的情況下，欲往佛教的策源地——印度求得原本。佛教傳入中國之初，所譯的經(jīng)典都由西域間接傳來，譯經(jīng)諸師又不通漢語。筆述者則不解教理，故每譯一句，必經(jīng)數(shù)度審思，仍不免錯誤。中國佛教徒不滿于西域間接傳來的經(jīng)典，故欲親赴印度探索根源。如朱士行即是覺當時佛經(jīng)“文意隱質(zhì)，諸未盡善”而發(fā)愿西行的。更重要的是當時傳譯佛經(jīng)極不完整系統(tǒng)，難以滿足中國佛教發(fā)展的需要，這也促成了佛教徒的西行。如法顯西行的直接原因就是由于漢地缺乏戒律。當時雖然已有《僧只戒本》、《比丘尼戒》、《十誦比丘戒本》、《比丘尼大戒》、《教授比丘尼二歲壇文》等戒本譯出。但這些戒本只是各部戒律的片斷摘譯，沒有一部是完整的戒律，這就影響到僧制和僧團組織的完善鞏固。于是法顯便決意“至天竺尋求戒律”。唐代西行求法運動的背景則完全不同。當時，佛經(jīng)已經(jīng)大量傳譯，基本齊備。大多數(shù)西行求法僧在未出國前就已學識豐富，對三藏研究有素。他們主要是為適應佛教在中國的深入發(fā)展，解決教義紛爭，加強理論建設，而到印度去留學以求根本解決的。如玄奘杖策孤征的原因便是為了追求佛教學術真理。佛教傳入中國后，至南北朝時開創(chuàng)學派，走向獨立發(fā)展的道路。但因翻譯互有不同，理解也各有傳授，故各學派之間互相指責。到南北朝末期及隋唐之際，已從義理的分歧演變?yōu)樽谂傻膶χ?。玄奘生長在全國佛教中心——洛陽，出家后又聽取各家分歧的講說，苦思冥索之下，“自然會有全體佛學統(tǒng)一解釋的迫切要求”。他企圖貫通大小乘，圓融空有之爭，在中國建立直承印度“正宗”的佛學體系。因師承關系，先入為主，他又主張從法相唯識學入手來融會貫通。可是印度大乘瑜伽行派的法相唯識學說，傳到中國因翻譯上的問題，而義理不一，學說歧出，形成地論學派和攝論學派之異。地論學派又分裂為南北兩道，各事所是，相互攻擊。玄奘“遍謁眾師，備餐其說，詳考其理，各擅宗途，驗之圣典，亦隱顯有異，莫知所從，乃誓游西方，以問所惑，并取《十七地論》，以釋眾疑，即今之《瑜伽師地論》也“(《慈恩傳》)。到了印度以后，他也曾對戒日王說：“玄奘遠尋佛法，為聞《瑜伽師地論》?！笨梢?，他西行的直接動機就是求取大乘有宗的重要論著《瑜伽師地論》以創(chuàng)建自己的學說體系。唐代佛教徒的西行求法運動比前期推進了一大步，這標志著中印佛教文化交流向更高層次的發(fā)展。

西行求法運動有力地推動了中國佛教的發(fā)展，西晉竺法護，唐代玄奘、義凈、不空在譯經(jīng)史上的豐功偉績已有論述，無須多贅。其次如朱士行在于闐求得《放光般若》，肇魏晉般若性空學之源。支法領求得《華嚴經(jīng)》原本，智嚴、寶云迎請佛馱跋陀羅以歸，使《華嚴經(jīng)》得以在中國傳譯。其余如智猛傳譯《涅槃》、法顯傳譯《阿含》及諸部律學、道泰傳譯《毗婆沙論》、慧日傳譯凈土，都對中國佛教發(fā)展作出了貢獻。特別是唐代留學僧使中國人對佛教理論的理解更加深入，并在淵博的學識上逐漸脫離印度成說，發(fā)揮獨創(chuàng)性的見解，使中國佛教呈現(xiàn)出一派繁榮景象。中國留學僧不僅引進了印度佛教文化，而且也把中國古代文明傳播到印度和中亞各國。如《洛陽伽藍記》載有宋云與烏萇國王的對答，國王“語人問宋云曰：‘卿是日出人也?’宋云答曰：‘我國東方有大海水，日出其中，實如來旨?！跤謫栐唬骸藝鍪ト朔?’宋云具說周、孔、莊、老之德，次序蓬萊山上銀闕金堂，神仙圣人，并在其上。說管輅善卜，華佗治疾，左慈方術，如此之事，分別說之。王曰：‘若如卿言，即是佛國，我若命終，愿生彼國?！笨梢姰敃r印度人對中國文化的欽慕之心。又如玄奘西行到中印度向戒日王介紹了中國的政治、經(jīng)濟和文化，特別提到了唐樂大曲《秦王破陣樂》。稱頌新登位的唐太宗，宣揚唐代文化，后戒日王遣使和唐太宗通好。玄奘回國后還把《道德經(jīng)》譯成梵文，和把在印度本土失傳的馬鳴《大乘起信論》還譯成梵文送回印度，為中印文化交流起到了橋梁的作用。

中國古代農(nóng)業(yè)社會的特征養(yǎng)成了人民安土重遷的性格。加之，其東南臨海，西北流沙千里，雪山阻隔的地理環(huán)境，更使國人望而生畏，無意于向外發(fā)展。當時，唯有佛教徒懷著一腔宗教熱忱，“輕萬死以徒蔥河，重一言而之禁苑”，敢于冒險，敢于出國。中印交通無論陸路海道，其艱苦皆非筆墨所能形容。以陸路來說，西出陽關即為八百里流沙，上無飛鳥，下無走獸，視日月以辨東西，觀遺骨而識路徑。如《慈恩傳》說：“莫賀延磧，長八百余里，四顧茫然，人馬俱絕，夜則妖螭舉火，爛若繁星，晝則驚風卷沙，散如時雨。心無所懼，但苦水盡，四夜五日，無一滴沾喉，口腹干燥，幾將殞絕。”及至蔥嶺，冰雪萬里，瘴氣千重，如《法顯傳》說：“蔥嶺冬夏積雪，有惡龍吐毒，風雨砂礫，山路艱危，壁立千仞，昔有人鑿石通路，傍施梯道，凡度七百余所，又躡懸垣過河，數(shù)十余處?！敝敲徒Y(jié)伴十五人，至蔥嶺而九人退還，此途之艱難于此可見。及度雪山，其險尤甚以往百倍?！澳隙刃⊙┥?，山冬夏積雪，由山北陰中過，大寒暴起，人皆噤戰(zhàn)，慧景口吐白沫，語法顯曰：‘我不復活，便可前去，勿俱死?！旖K。法顯悲號，力前過嶺?！薄稌覠o竭傳》云：“小雪山障氣千重，層冰萬里，下有大江，流急若箭。于東西兩山之脅，系索為橋，十人一過，到彼山已，舉煙為幟，后人見煙，知前已度，方得更進。若久不見煙，則知暴風吹索，人墮江中。行經(jīng)三日，復過一雪山，懸崖壁立，無安足處，石壁皆有故杙孔，處處相對，人各執(zhí)四杙，先拔下杙，右手攀上杙，展轉(zhuǎn)相攀，經(jīng)三日方過，及到平地相待，料檢同侶，失十二人?！庇诖丝梢娡局衅D苦之狀。海道之險更甚于陸，昔日之風帆不比今日之輪船。法顯東歸，漂流海上，曾三度易船，歷時三年，海行亦逾二百天。道普因船破傷足，負痛而死，常愍遇險不爭，師徒隨波而沒。這種獻身精神可歌可泣者不知凡幾。迨至印度，“以大唐無寺，飄寄凄然，為客遑遑，停托無所”，往往“去者數(shù)盈半百，存者僅有數(shù)人”。古代佛教徒能夠克服一切艱難險阻，數(shù)百年間接踵往來，絡繹不絕，重塑了中國人的民族精神，實為后世向海外開拓探險并活躍于世界各地的華僑之先鋒。

可以說，西行求法的佛教徒也是中國睜眼看世界的第一代人。古代中國因地理環(huán)境重重阻礙，與外界不易發(fā)生接觸。漢武帝開辟西域，張騫出使大夏，僅聞身毒國之浮圖教，并未能與之發(fā)生直接關系。漢武帝雖曾有意由云南謀通天竺之道，但為昆明夷所阻終歸失敗。漢代以前對南海交通也只限于外國貢獻，中國商船僅沿海航行，最遠不出柬埔寨和馬來半島。故當時中國人對印度、中亞、南海以至整個外部世界的真實面貌不甚了了。在佛教傳入前，中國文化是在一種閉戶自精、獨學無友的條件下發(fā)展起來的。其雖然燦爛輝煌，但卻已日漸失去活力。西行求法運動，打開了中國人的眼界。那些從印度、中亞、南?；貒姆鸾掏絺儙Щ亓说谝皇值馁Y料。許多人還根據(jù)親身經(jīng)歷撰成實錄，如法顯的《法顯傳》；寶云的《游履外國傳》(今佚)；曇無竭的《歷國傳記》(今佚)；道普的《游履異域傳》(今佚)；支僧載的《外國事》(今佚)；智猛的《游行外國事》(今佚)；竺法維的《佛國記》(今佚)；法盛的《歷國傳》(今佚)；竺枝的《扶南記》(今佚)；道藥的《道藥傳》(今佚)；惠生的《惠生行傳》(今佚)；宋云的《家記》(今佚)；玄奘的《大唐西域記》、義凈的《南海寄歸內(nèi)法傳》和《大唐西行求法高僧傳》；無行的《中天附書》(今佚)；惠超的《往五天竺國傳》；繼業(yè)的《西域行程》等，都是極有價值的古代史地文獻。其中《法顯傳》、《大唐西域記》、《南海寄歸內(nèi)法傳》和《大唐西行求法高僧傳》被完整地保存下來。這些文獻記述了印度、中亞、南海各國的地理、政情、宗教、文化、語言、歷史和風土人情。中國人的眼界，從前僅限于五岳四瀆之間，從此一躍而透過蔥嶺以西，地中海以東，印度洋以北的廣大地區(qū)。中國文化也因佛教的加入而發(fā)生***性的轉(zhuǎn)變。談天地何止三十三天、三千大千世界，說時間則無始無終，億萬年也只在一彈指一瞬目間。一切都是無掛無礙不可思議。故唐代文化因受佛教啟發(fā)，不同于秦漢時代狹隘拘謹而具有磅礴雄偉的氣象。這些變化實由歷代西行求法僧為中國開一思想新境界所致。

三、中國佛教向日本的傳播

佛教傳入中國后，經(jīng)歷了一個長時期的中國化過程，到了隋唐時期正式形成了中國佛教。與此同時，中國佛教繼續(xù)向東擴散。東北一路影響朝鮮和日本；東南一路影響越南，形成了以大乘佛教為特色的中國佛教文化圈。時下一般論者皆稱中國文化所及地區(qū)為“儒家文化圈”，其實這種說法頗可商榷。因為所謂儒家文化圈內(nèi)各國所受中國文化影響最深刻、最廣泛的并不是儒學，而是佛教。因此，可以說中國文化圈的文化內(nèi)涵應以佛教為主。對此，我們可以在中日文化關系史上找到充分例證。人們常說，古代日本文化是中國文化的支流，日本文化之所以能形成發(fā)展為今日之規(guī)模，全受惠于中國文化。而中國文化對日本影響最大者則為佛教。只要正確了解兩國文化關系的底蘊，了解佛教輸入日本后是如何發(fā)展，又是如何影響日本文化的，就不難得出這樣的結(jié)論：一部中日文化關系史幾乎就是中國佛教向日本的傳播史。

從歷史上看，中日兩國大規(guī)模文化交流的主要途徑是佛教徒之間的相互來往；主要形式是佛教的傳教和求法運動；主要內(nèi)容是包括思想、制度、文物和風俗在內(nèi)的佛教文化形態(tài)。秦漢時期雖然已有漢人移民日本而帶去中國文化，但這只是一種無意識、無系統(tǒng)的文化輸入，并未對日本文化產(chǎn)生重大影響。六朝時中國文化經(jīng)朝鮮半島東漸，儒學和佛教都傳到日本。應神天皇十五年(284年)，百濟《朝鮮古國》阿直岐來到日本，被聘為皇子菟道邪郎子的老師，他又推薦漢人后裔王仁攜《論語》一卷和《千字文》一卷至日。這是儒學傳入日本之始。繼體天皇十六年(522年)，南梁人司馬達等由朝鮮至日，在大和阪田原結(jié)草堂，安置佛像，日本人稱之為韓國神，這是佛教傳入日本之始。雖然佛教傳入日本晚于儒學約二百五十六年左右，但儒家文化最初并未在日本社會造成影響。相反，佛教傳入日本后，經(jīng)蘇我氏迎佛派與物部氏、中臣氏拒佛派沖突之結(jié)果，蘇我氏迎佛派獲勝，不久就風靡日本列島了。欽明天皇在向原建立了日本第一座佛寺。不久因社會上疫癘流行，人民死亡很多，大臣物部尾與等陳奏天皇，歸罪于佛教，把佛像投入難波河中，并燒毀了廟宇?？墒菫碾y仍未平息，國人恐懼起來，又紛紛將佛像撈起，重修佛寺，佛教的聲勢重新恢復。敏達天皇時，蘇我稻目之子馬子繼其父極力維護佛教。崇峻天皇繼位，馬子獨攬大權，拒佛派勢力被徹底消滅，佛教大盛。及至推古天皇即位(592年)，立圣德太子為攝政王，佛教更趨隆盛。推古二年天皇下詔興隆三寶，后來又把篤信三寶正式列入“十七條憲法”。圣德太子設立法學院，組織佛學研究，還親自作《勝鬘經(jīng)》、《維摩經(jīng)》、《法華經(jīng)》注疏。在日本各地大興土木，修建佛寺。法隆寺、法興寺、四天王寺、廣隆寺等著名大寺都是在這一時期竣工的。到推古天皇末年，已建寺院四十六座，僧尼數(shù)達一千三百多人，并設僧正、僧都、法頭等檢校僧尼。佛教繪畫、雕塑；建筑等藝術也已相當發(fā)達。在此之前，日本佛教文化均由朝鮮間接傳入，當時已不能適應日本佛教發(fā)展的需要，于是推古十五年(607年)圣德太子派遣小野妹子等前往隋朝，直接到中國尋求佛法，拉開了中日兩國大規(guī)模文化交流的序幕。

圣德太子派遣小野妹子等出使隋朝的目的十分明確；據(jù)《隋書·東夷傳》記載：“使者曰：聞海西菩薩天子重興佛法，故遣朝拜?！憋@然是為了尋求佛法。推古十六年(608年)再次派遣隋使，這次有僧旻、清安、惠隱、廣齊等學問僧四人和留學生四人同往。他們八人都是在日本的漢人后裔或移民。這是日本歷史上向海外派遣留學生的嚆矢。隨后又有學問僧靈云、惠云等入隋求學佛法。他們在中國留學時間都很長，一般多從隋末到唐初，經(jīng)二、三十年后方才歸國，從此日本派遣僧俗學人來中國留學者絡繹不絕。據(jù)日本史***載，入唐求法僧知名者共有一百一十二人。其中有些是學問僧。有些則是已在國內(nèi)學有專長，帶著疑難問題入唐請教深造的請益僧。五代時來華知名日本僧人計有七人，北宋計有二十人，南宋一百零九人，元代二百二十二人，明代一百一十余人(據(jù)木宮泰彥《日中文化交流史》統(tǒng)計)。當然因史書失載而湮沒無聞者更是不計其數(shù)，這些日本來華求法僧在歷代日本來華的文化使者中占了絕大多數(shù)。他們從中國吸取佛教文化，順便也把儒學、道教和一切中國傳統(tǒng)文化之精華帶回日本。在大批日本僧來華的同時，又有許多中國高僧東渡。他們不獨傳播佛教，也弘揚了中國各方面的文化成就。其中尤以道睿、鑒真、道隆、祖元、一山一寧、隱元影響最大。他們都對日本文化的發(fā)展作出了偉大的貢獻。

隨著來隋唐留學求法的僧侶次第返日，以及中國高僧赴日弘法，奈良時代在日本逐漸形成了三論、法相、華嚴、律、成實、俱舍等六大宗派。日本歷史上稱為“南都六宗”，它們無不淵源于中國佛教。首先，三論宗是由吉藏的弟子高麗僧慧灌最早傳到日本。625年慧灌在飛鳥元興寺弘講三論，開始建立三論宗。這是日本有佛教宗派的開端。隨后慧灌的大弟子福亮又入唐，謁吉藏大師，重研三論。返日后在元興寺弘化，盛弘空宗。福亮的兒子出家，法名智藏，后來也入唐游學，歸住法隆寺，弘傳三論。智藏門下英才濟濟，其中道慈于702年入唐，在唐十八年，廣學多聞，尤其精通三論學。歸國后弘揚三論，兼?zhèn)髡嫜月蓪W。日本史家稱：“三論一宗從唐土傳入有三代傳：一慧灌僧正傳，二智藏僧正傳，三道慈律師傳?！?《三國佛教傳通緣起》)道慈的弟子善議也曾渡海入唐，遍訪名德，深求義蘊，歸國住大安寺，盛傳一宗的教旨?；酃嘣谌毡就瑫r傳習的還有成實宗。但它后來沒有獨立弘傳，只是附在三論宗內(nèi)。其次法相宗(唯識宗)是由日本僧道昭最早傳入日本，俱舍宗是法相宗的附宗，也是同時傳入日本的。道昭于653年隨遣唐使赴唐，受教于玄奘大師。研習唯識學，兼及《俱舍》。在唐七年，661年赍經(jīng)論歸國住元興寺開創(chuàng)日本法相宗。658年，又有智通、智達兩人乘新羅船西航赴唐，從玄奘、窺基學唯識法相教義，業(yè)成返國，弘傳所學，為日本法相宗第二傳。703年，智鳳、智鸞、智雄等人奉旨赴唐，受學于濮陽智周門下，后返日本傳法，為第三傳。其時日本法相宗皆以元興寺為傳法基地，稱元興寺傳，或南寺傳。法相宗到智鳳門下義淵時勢力有很大發(fā)展，開龍門、龍蓋、龍福等五寺大力培養(yǎng)門徒。行基、玄昉、宣教等被稱為淵門七高足。其中玄昉于716年入唐，仍從智周學習法相宗義。735年赍所得佛像和漢文經(jīng)論五千余卷歸國，時在唐《開元藏》編定不久。一般認為可能就是開元《大藏經(jīng)》的全部。玄昉歸國后，為奈良興福寺弘傳法相，為第四傳，又稱為北寺傳。再次，在華嚴宗方面，最早來日本弘法的是唐東都大福先寺僧璿。他應日本學問僧榮璿、普照之請于735年攜帶《華嚴》章疏東渡日本，弘傳此宗，兼?zhèn)鹘渎?。后來賢首的弟子新羅僧審祥到日本。在金鐘寺道場開講《華嚴經(jīng)》，為日本華嚴宗

更新于：2023-07-27 08:45